Neither child knew what the word meant, exactly, but it was often used to describe someone uneducated or clumsy, someone who didn’t fit in.
두 아이 모두 그 단어의 정확한 뜻은 몰랐지만, 보통 배운 게 없거나 서투른 사람, 혹은 공동체에 어울리지 않는 사람을 묘사할 때 자주 쓰이는 말이었다.
아이들이 사용하는 짐승(Animals)이라는 단어는 실제 동물을 뜻하기보다는 규칙을 어기거나 교양 없는 행동을 하는 사람을 낮잡아 부르는 표현으로 쓰이고 있습니다. 이 사회에 실제 동물이 존재하지 않음을 암시하는 대목이기도 하죠.
“Where were the visitors from?” Father asked. Lily frowned, trying to remember.
“그 방문객들은 어디서 왔니?” 아버지가 물었다. 릴리는 기억해 내려는 듯 미간을 찌푸렸다.
“Our leader told us, when he made the welcome speech, but I can’t remember. I guess I wasn’t paying attention.
“지도자님께서 환영 인사를 하실 때 말씀해 주셨는데 기억이 안 나요. 아마 제가 집중을 안 했나 봐요.”
It was from another community. They had to leave very early, and they had their midday meal on the bus.”
“다른 마을에서 온 애들이었거든요. 아주 일찍 출발해야 해서 점심도 버스에서 먹었다고 하더라고요.”
Mother nodded. “Do you think it’s possible that their rules may be different? And so they simply didn’t know what your play area rules were?”
어머니가 고개를 끄덕였다. “그 마을은 규칙이 다를 수도 있지 않을까? 그래서 우리 놀이터 규칙이 뭔지 그냥 몰랐던 게 아닐까?”
Lily shrugged, and nodded. “I suppose.” “You’ve visited other communities, haven’t you?” Jonas asked.
릴리는 어깨를 으쓱하며 고개를 끄덕였다. “그럴지도요.” “너도 다른 마을에 가 본 적 있지?” 조너스가 물었다.
“My group has, often.” Lily nodded again. “When we were Sixes, we went and shared a whole school day with a group of Sixes in their community.”
“우리 반은 자주 가.” 릴리가 다시 고개를 끄덕였다. “우리가 여섯 살이었을 때, 다른 마을에 가서 그곳의 여섯 살 아이들과 하루 종일 학교 수업을 같이 들은 적도 있어.”
“How did you feel when you were there?” Lily frowned. “I felt strange. Because their methods were different.
“거기 있었을 때 기분이 어땠어?” 릴리는 미간을 찌푸렸다. “이상했어. 방식이 우리랑 달랐거든.”
They were learning usages that my group hadn’t learned yet, so we felt stupid.” Father was listening with interest.
“우리 반은 아직 배우지 않은 표현들을 배우고 있더라고. 그래서 우리가 바보가 된 기분이었어.” 아버지는 흥미롭다는 듯 듣고 있었다.
“I’m thinking, Lily,” he said, “about the boy who didn’t obey the rules today.
“릴리야,” 아버지가 말했다. “오늘 규칙을 어겼다는 그 소년 말이다. 아빠는 그 애에 대해 생각 중이었어.”
Do you think it’s possible that he felt strange and stupid, being in a new place with rules that he didn’t know about?”
“그 소년도 자기가 모르는 규칙이 있는 새로운 장소에 있어서, 기분이 이상하고 스스로 바보처럼 느껴졌던 건 아닐까?”
Lily pondered that. “Yes,” she said, finally. “I feel a little sorry for him,” Jonas said, “even though I don’t even know him.
릴리는 그 말을 곰곰이 생각하더니 마침내 대답했다. “네, 그럴 수도 있겠네요.” “난 그 애가 좀 불쌍해.” 조너스가 말했다. “전혀 모르는 애인데도 말이야.”