Even the Matching of Spouses was given such weighty consideration that sometimes an adult who applied to receive a spouse
심지어 배우자 배정조차도 엄청난 심혈을 기울였기에, 배우자를 신청한 성인이
배우자 배정(Matching of Spouses)에 관한 구체적인 묘사입니다. 이 사회에서는 개인의 감정이 아닌, 원로 위원회의 철저한 관찰과 분석을 통해 서로의 성격이나 지능을 보완할 수 있는 최적의 상대를 짝지어 줍니다.
waited months or even years before a Match was approved and announced.
배정이 승인되고 발표되기까지 몇 달, 혹은 몇 년을 기다려야 하는 경우도 있었다.
All of the factors—disposition, energy level, intelligence, and interests—had to correspond and to interact perfectly.
성격, 에너지 수준, 지능, 관심사 등 모든 요소가 완벽하게 일치하고 조화를 이루어야 했기 때문이다.
Jonas’s mother, for example, had higher intelligence than his father; but his father had a calmer disposition.
예를 들어 조너스의 어머니는 아버지보다 지능이 높았지만, 아버지는 성격이 더 차분했다.
They balanced each other. Their Match, which like all Matches had been monitored by the Committee of Elders for three years
두 분은 서로 균형을 이루었다. 모든 부부가 그렇듯 두 분의 배정도 아이를 신청하기 전 3년 동안 원로 위원회의 관찰을 거쳤고,
before they could apply for children, had always been a successful one.
언제나 성공적이었다.
Like the Matching of Spouses and the Naming and Placement of newchildren,
배우자 배정이나 신생아의 명명과 배치처럼,
the Assignments were scrupulously thought through by the Committee of Elders.
직위 배정 역시 원로 위원회에 의해 철저하게 검토되었다.
He was certain that his Assignment, whatever it was to be, and Asher’s too, would be the right one for them.
조너스는 어떤 직위를 받게 되든, 자신과 애셔 모두에게 딱 맞는 배정이 내려질 것이라고 확신했다.
He only wished that the midday break would conclude, that the audience would reenter the Auditorium, and the suspense would end.
그는 그저 점심시간이 끝나고 관객들이 다시 강당으로 들어가서 이 긴장감이 빨리 끝나기만을 바랄 뿐이었다.
As if in answer to his unspoken wish, the signal came and the crowd began to move toward the doors.
그의 마음속 소망에 응답이라도 하듯 신호가 울렸고 사람들이 문 쪽으로 이동하기 시작했다.
Seven
7장
7장이 시작됩니다. 점심 휴식 시간이 끝나고, 모든 주민이 다시 강당으로 모여들며 본격적인 12살 기념식이 재개됩니다.