“I can’t even swim very well,” he said. “My swimming instructor said that I don’t have the right boyishness or something.”
“난 수영도 잘 못해.” 애셔가 말했다. “수영 강사님이 나한테는 무슨 소년다운 기운 같은 게 없다고 하더라고.”
“Buoyancy,” Jonas corrected him. “Whatever. I don’t have it. I sink.”
“부력 말이지.” 조너스가 교정해 주었다. “뭐든 간에. 난 그게 없어. 그냥 가라앉거든.”
“Anyway,” Jonas pointed out, “have you ever once known of anyone—I mean really known for sure, Asher,
“그건 그렇고,” 조너스가 짚어주었다. “애셔, 그냥 이야기로만 들은 거 말고 정말로 다른 공동체에 합류한 사람을 단 한 명이라도—그러니까 확실히 아는 사람 말이야—”
not just heard a story about it—who joined another community?”
“본 적이 있어?”
“No,” Asher admitted reluctantly. “But you can. It says so in the rules.
“아니.” 애셔가 마지못해 인정했다. “하지만 그럴 수 있어. 규칙에도 그렇게 나와 있잖아.”
If you don’t fit in, you can apply for Elsewhere and be released.
“공동체에 적응하지 못하면 ‘외부 세계’로 보내달라고 신청해서 임무 해제될 수 있다고.”
외부 세계(Elsewhere)로 가겠다고 스스로 신청하여 임무 해제되는 절차를 언급하고 있습니다. 단순히 처벌이나 은퇴가 아닌, 주민에게 부여된 자발적인 선택지가 존재한다는 점이 흥미롭군요.
My mother says that once, about ten years ago, someone applied and was gone the next day.”
“우리 엄마가 그러는데, 10년쯤 전에 누가 신청해서 바로 다음 날 사라졌대.”
Then he chuckled. “She told me that because I was driving her crazy. She threatened to apply for Elsewhere.”
그러더니 애셔가 낄낄거렸다. “내가 엄마 속을 하도 썩여서 나한테 그 이야기를 해준 거야. 자기도 외부 세계로 가겠다고 신청하겠다고 협박하면서 말이지.”
“She was joking.” “I know. But it was true, what she said, that someone did that once.
“그건 농담이었겠지.” “알아. 하지만 엄마 말대로 누군가 예전에 실제로 그랬다는 건 사실이야.”
She said that it was really true. Here today and gone tomorrow. Never seen again. Not even a Ceremony of Release.”
“엄마가 정말 사실이래. 오늘은 여기 있다가 내일이면 사라지는 거지. 다시는 볼 수 없대. 심지어 임무 해제 축하 행사조차 없었다는 거야.”
Jonas shrugged. It didn’t worry him. How could someone not fit in?
조너스는 어깨를 으쓱했다. 별로 걱정되지 않았다. 어떻게 공동체에 적응하지 못하는 사람이 있을 수 있겠는가?
The community was so meticulously ordered, the choices so carefully made.
공동체는 너무나 세밀하게 질서가 잡혀 있었고, 모든 선택은 아주 신중하게 이루어졌다.