The entire community had performed the Ceremony of Loss together, murmuring the name Caleb throughout an entire day,
온 마을 주민이 모여 ‘상실의 의례’를 치렀다. 하루 종일 카렙의 이름을 나지막이 읊조리는 의례였다.
상실의 의례(Ceremony of Loss)는 이름을 반복해서 부르다 점점 작게 속삭여 공동체의 의식 속에서 그 존재를 서서히 지워가는 독점적인 방식의 장례 문화입니다.
less and less frequently, softer in volume, as the long and somber day went on,
길고 엄숙한 하루가 지나갈수록 이름을 부르는 횟수는 줄어들었고 소리는 점점 더 작아졌다.
so that the little Four seemed to fade away gradually from everyone’s consciousness.
그리하여 그 네 살배기 아이가 모든 이의 의식 속에서 서서히 사라지게 했다.
Now, at this special Naming, the community performed the brief Murmur-of-Replacement Ceremony,
이제 이 특별한 명명식에서 공동체는 짧은 ‘교체 속삭임의 의례’를 수행했다.
교체 속삭임의 의례(Murmur-of-Replacement Ceremony)는 상실의 의례와는 반대로, 새 아이의 이름을 점점 크게 부르며 그 존재를 공동체의 기억 속에 다시 새겨넣는 의식이죠.
repeating the name for the first time since the loss: softly and slowly at first,
아이를 잃은 뒤 처음으로 그 이름을 다시 부르는 것이었다. 처음에는 아주 부드럽고 느리게 시작했다.
then faster and with greater volume, as the couple stood on the stage with the newchild sleeping in the mother’s arms.
그러다 점차 빠르고 크게 이름을 불렀다. 부부가 무대 위에 서 있고 신생아가 어머니의 품에서 잠들어 있는 동안 말이다.
It was as if the first Caleb were returning. Another newchild was given the name Roberto,
그것은 마치 첫 번째 카렙이 돌아온 것만 같았다. 또 다른 신생아는 로베르토라는 이름을 받았다.
and Jonas remembered that Roberto the Old had been released only last week.
조너스는 지난주에 노인 로베르토가 임무 해제되었다는 사실을 떠올렸다.
But there was no Murmur-of-Replacement Ceremony for the new little Roberto. Release was not the same as Loss.
하지만 새로 온 아기 로베르토를 위한 ‘교체 속삭임의 의례’는 없었다. 임무 해제는 상실과는 달랐기 때문이다.
임무 해제(Release)는 노인이나 신생아 등 사회적 필요에 의해 결정되는 반면, 상실(Loss)은 불의의 사고로 인한 죽음을 뜻합니다. 그래서 노인의 빈자리를 채우는 아기에게는 별도의 교체 의례를 치르지 않습니다.
He sat politely through the ceremonies of Two and Three and Four, increasingly bored as he was each year.
조너스는 예의 바르게 앉아 2살, 3살, 4살 기념식을 지켜보았지만, 매년 그랬듯 갈수록 지루함이 밀려왔다.
Then a break for midday meal—served outdoors—and back again to the seats,
야외에서 점심 식사를 하기 위한 휴식 시간이 이어졌고, 다시 자리로 돌아와
for the Fives, Sixes, Sevens, and finally, last of the first day’s ceremonies, the Eights.
5살, 6살, 7살의 의례가 진행되었으며 마침내 첫날의 마지막 순서인 8살 기념식이 시작되었다.