Four
4장
4장이 시작됩니다. 다음 날 오후, 조너스가 봉사 활동을 하러 자전거를 타고 나가는 장면으로 전환됩니다.
JONAS RODE AT a leisurely pace, glancing at the bikeports beside the buildings to see if he could spot Asher’s.
조너스는 한가로운 속도로 자전거를 타고 가며, 건물 옆 자전거 보관대에 애셔의 자전거가 있는지 훑어보았다.
He didn’t often do his volunteer hours with his friend because Asher frequently fooled around and made serious work a little difficult.
애셔가 워낙 자주 장난을 치는 바람에 진지하게 일하기가 좀 힘들었으므로, 조너스는 친구와 함께 봉사 시간을 보내는 일이 드물었다.
But now, with Twelve coming so soon and the volunteer hours ending, it didn’t seem to matter.
하지만 이제 12살 기념식이 코앞이었고 봉사 시간도 끝나가고 있었기에, 그런 건 별로 상관없어 보였다.
The freedom to choose where to spend those hours had always seemed a wonderful luxury to Jonas; other hours of the day were so carefully regulated.
일과의 다른 시간들은 철저히 규제되었기에, 봉사 시간을 어디서 보낼지 선택할 수 있는 자유는 조너스에게 언제나 멋진 사치처럼 느껴졌다.
공동체의 엄격한 통제 속에서 아이들에게 유일하게 허용된 자율적인 선택권이 바로 봉사 시간(volunteer hours)임을 강조합니다.
He remembered when he had become an Eight, as Lily would do shortly, and had been faced with that freedom of choice.
그는 머지않아 릴리가 그러하듯 자신이 8살이 되어 그런 선택의 자유를 처음 마주했을 때를 기억했다.
The Eights always set out on their first volunteer hour a little nervously, giggling and staying in groups of friends.
8살 아이들은 항상 친구들과 무리 지어 다니며 낄낄거리고, 첫 봉사 시간을 약간 긴장한 채 시작하곤 했다.
They almost invariably did their hours on Recreation Duty first, helping with the younger ones in a place where they still felt comfortable.
그들은 거의 예외 없이 오락 당번부터 시작했는데, 자신들이 여전히 편안함을 느끼는 장소에서 더 어린아이들을 돕는 일이었다.
But with guidance, as they developed self-confidence and maturity, they moved on to other jobs,
하지만 지도를 받으며 자신감과 성숙함이 생기면 다른 일들로 옮겨갔다.
gravitating toward those that would suit their own interests and skills.
그러면서 점차 자신들의 관심사와 기술에 적합한 업무를 찾아갔다.
A male Eleven named Benjamin had done his entire nearly-Four years in the Rehabilitation Center, working with citizens who had been injured.
벤저민이라는 11살 남자아이는 거의 4년의 봉사 시간 전부를 부상당한 시민들을 돌보는 재활 센터에서 보냈다.
조너스와 같은 집단인 친구 벤저민(Benjamin)이 소개됩니다. 특정 분야에서 일찍부터 두드러진 성과를 내는 아이들의 사례를 보여줍니다.
It was rumored that he was as skilled now as the Rehabilitation Directors themselves,
그의 실력은 이제 재활 감독관들 못지않다는 소문이 돌았다.