And the girl whose twin had died; she was younger than the yellow-haired one, just toddling,
쌍둥이 형제를 잃은 여자아이도 있었다. 금발 아이보다 어린, 이제 막 걸음마를 뗀 아기였지만,
but she giggled and shrieked with the others, playing catch-me-while-I’m-running.
다른 아이들과 섞여 낄낄거리고 소리를 지르며 술래잡기 놀이를 하고 있었다.
Tussling, the toddlers slapped and kicked at each other, grabbing toy-sticks, flailing with their small fists.
아이들은 서로 뒤엉켜 손바닥으로 때리고 걷어차고 장난감 막대기를 뺏으며 작은 주먹을 휘둘렀다.
Kira remembered watching her childhood companions at such play, preparing for the real scramble of adult life.
키라는 자신의 어린 시절 동무들이 훗날 겪게 될 어른들의 치열한 삶을 준비하듯 그렇게 놀던 모습을 지켜봤던 것을 기억했다.
천진난만한 놀이처럼 보이지만, 이는 곧 야수와 굶주림에 맞서야 하는 성인기의 처절한 생존 경쟁을 미리 연습하는 과정인 셈입니다.
Unable to participate because of her flawed leg, she had watched from the sidelines with envy.
불편한 다리 때문에 함께 어울릴 수 없었던 그녀는 부러움 섞인 눈길로 주변에서 지켜보곤 했다.
An older child, a dirty-faced boy of eight or nine years, still too young for puberty and the two-syllable name that he would receive,
여덟 아홉 살 정도 되어 보이는, 얼굴이 꾀죄죄한 조금 큰 아이 하나가 — 아직 사춘기가 지나지 않아 나중에 받게 될 두 음절 이름을 쓰기에는 너무 어린 —
이 사회에서는 나이가 들면서 지혜와 경험이 쌓임에 따라 이름의 음절 수도 함께 늘어납니다. 한 음절은 어린아이를, 두 음절은 사춘기 이후의 청소년이나 젊은 성인을 의미하죠.
looked over at her from the place where he was clearing underbrush and sorting the twigs into bundles for firestarting.
덤불을 치우고 불을 피울 때 쓸 나뭇가지를 묶음으로 분류하던 곳에서 그녀를 건너다보았다.
Kira smiled. It was Matt, who had always been her friend. She liked Matt.
키라는 미소 지었다. 언제나 그녀의 친구였던 매트였다. 그녀는 매트를 좋아했다.
주인공 키라의 단짝 친구인 매트(Matt)가 등장합니다. 거칠고 투박한 이 마을에서 키라를 편견 없이 대하는 소중한 인물입니다.
He lived in the swampy, disagreeable Fen, probably the child of a dragger or digger.
매트는 축축하고 불쾌한 늪지대에 살았는데, 아마도 짐꾼이나 매장꾼의 자식일 터였다.
늪지대(the Fen)는 마을 내에서도 가장 가난하고 질서가 없는 하층민들이 모여 사는 지역을 뜻합니다.
But he ran freely through the village with his disorderly friends, his dog always at his heels.
하지만 매트는 무질서한 친구들과 함께 마을을 자유롭게 뛰어다녔고, 그의 개는 언제나 그의 뒤를 졸졸 따라다녔다.
Often he stopped, as now, to do some chore or small job in return for a few coins or a sweet.
그는 지금처럼 동전 몇 개나 사탕 하나를 받는 대가로 허드렛일이나 잔심부름을 하기 위해 종종 멈춰 서곤 했다.
Kira called a greeting to the boy. The dog’s bent tail, matted with twigs and leaves, thumped on the ground, and the boy grinned in reply.
키라가 소년에게 인사를 건넸다. 나뭇가지와 잎사귀가 엉겨 붙은 개의 굽은 꼬리가 바닥을 탁탁 쳤고, 소년은 대답 대신 싱긋 웃어 보였다.