“They won’t say anything to anyone, though,” Jonas said, quite certain.
“하지만 부모님은 아무에게도 말씀하시지 않을 거예요.” 조너스가 확신하며 말했다.
“They won’t call attention to my rudeness because it would reflect on their parenting.
“제 무례함을 남들에게 알리지 않으실 거예요. 그게 부모로서의 교육 방식에 흠이 될 테니까요.”
공동체 사람들은 언어의 정확성만큼이나 사회적 평판을 중요하게 여깁니다. 자녀의 실수는 곧 부모의 양육 방식에 대한 실패로 간주되기에, 이를 감추려 할 것임을 조너스는 정확히 간파하고 있습니다.
And anyway, everyone is so involved in the Ceremony that they probably won’t notice that I’m not there.
“게다가 어차피 다들 의례에 정신이 팔려서 제가 없다는 걸 눈치채지도 못할 거고요.”
Now that I’m a Twelve and in training, I don’t have to sit with my age group any more.
“이제 저도 12살이고 훈련을 받는 중이니, 더 이상 제 또래 아이들과 함께 앉아 있을 필요도 없잖아요.”
So Asher will think I’m with my parents, or with you—”
“그러니 애셔는 제가 부모님이나 어르신과 함께 있다고 생각하겠죠—”
“And your parents will assume you’re with Asher, or with me—” Jonas shrugged.
“그리고 네 부모님은 네가 애셔나 나와 같이 있다고 짐작하실 테고—” 조너스가 어깨를 으쓱했다.
“It will take everyone a while to realize that I’m not there at all.”
“제가 아예 없다는 걸 사람들이 알아채는 데는 꽤 시간이 걸릴 거예요.”
“And you and I will be long on our way by then.”
“그때쯤이면 너와 나는 이미 먼 길을 떠난 뒤겠지.”
In the early morning, The Giver would order a vehicle and driver from the Speaker.
이른 아침, 기억을 주는 자는 방송자에게 차량과 운전사를 요청할 것이다.
방송자(Speaker)에게 직접 차량을 요청할 수 있는 권한은 기억 전달자가 공동체 내에서 얼마나 특별한 지위와 영향력을 가지고 있는지 보여줍니다.
He visited the other communities frequently, meeting with their Elders; his responsibilities extended over all the surrounding areas.
그는 다른 공동체들을 자주 방문하여 그곳 원로들을 만났으며, 그의 책임 범위는 주변의 모든 지역으로 뻗어 있었다.
So this would not be an unusual undertaking. Ordinarily The Giver did not attend the December Ceremony.
그러니 이런 일은 특별한 업무가 아닐 것이다. 평소에 기억을 주는 자는 12월의 의례에 참석하지 않았다.
Last year he had been present because of the occasion of Jonas’s selection, in which he was so involved.
작년에는 조너스의 선발이라는 본인과 깊은 관련이 있는 중대한 사안이 있었기에 참석했던 것이다.