Because I was already fairly certain of what my Assignment was to be.”
“내가 어떤 직위를 받게 될지 이미 꽤 확신하고 있었거든.”
직위(Assignment)는 이 사회에서 개인이 선택하는 것이 아니라, 위원회가 일방적으로 통보하는 평생의 직업을 의미합니다.
Jonas was surprised. There was no way, really, to know in advance.
조너스는 깜짝 놀랐다. 미리 알 수 있는 방법은 사실상 없었다.
It was a secret selection, made by the leaders of the community, the Committee of Elders,
그것은 마을의 지도자인 원로 위원회가 결정하는 비밀스러운 선택이었다.
원로 위원회(Committee of Elders)는 공동체의 최고 의사결정 기구로, 아이들의 성장 과정을 수년간 면밀히 관찰하여 가장 적합한 역할을 결정합니다.
who took the responsibility so seriously that there were never even any jokes made about Assignments.
원로들은 그 책임을 워낙 막중하게 여겼기에 직위 부여에 대해서는 농담조차 주고받는 법이 없었다.
His mother seemed surprised, too. “How could you have known?” she asked.
어머니도 놀란 듯 보였다. “어떻게 미리 알 수 있었어요?” 어머니가 물었다.
His father smiled his gentle smile. “Well, it was clear to me—and my parents later confessed that it had been obvious to them, too—what my aptitude was.
아버지는 특유의 부드러운 미소를 지었다. “글쎄, 내 적성이 무엇인지 내게는 너무나 명확했거든. 나중에 부모님도 본인들 눈에 그게 뻔히 보였다고 고백하셨고 말이야.”
I had always loved the newchildren more than anything. When my friends in my age group were holding bicycle races,
“난 그 무엇보다도 신생아들을 늘 사랑했단다. 내 또래 친구들이 자전거 경주를 하거나,”
or building toy vehicles or bridges with their construction sets, or—”
“조립 세트로 장난감 자동차나 다리를 만들고 있을 때도 말이지. 아니면—”
“All the things I do with my friends,” Jonas pointed out, and his mother nodded in agreement.
“제가 친구들이랑 하는 그런 것들이네요.” 조너스가 거들자 어머니도 고개를 끄덕이며 동의했다.
“I always participated, of course, because as children we must experience all of those things.
“물론 나도 항상 참여는 했단다. 아이라면 그런 것들을 다 경험해 봐야 하니까.”
And I studied hard in school, as you do, Jonas. But again and again, during free time, I found myself drawn to the newchildren.
“너처럼 나도 학교 공부를 열심히 했어, 조너스. 하지만 자유 시간만 되면 몇 번이고 신생아들에게 마음이 끌리더구나.”
I spent almost all of my volunteer hours helping in the Nurturing Center. Of course the Elders knew that, from their observation.”
“봉사 시간의 거의 전부를 보육 센터에서 도우며 보냈지. 원로들도 관찰을 통해 당연히 그 사실을 알고 계셨을 거야.”
봉사 시간(Volunteer Hours)은 아이들이 다양한 일터를 경험하며 자신의 적성을 찾는 시간인 동시에, 위원회가 아이들의 자질을 평가하는 매우 중요한 자료로 활용됩니다.