“You suggested, Jonas, that perhaps she wasn’t brave enough? I don’t know about bravery: what it is, what it means.
“조너스, 너는 그녀가 충분히 용감하지 못했던 게 아니냐고 물었지? 나는 용기라는 게 무엇인지, 어떤 의미인지 잘 모르겠구나.”
I do know that I sat here numb with horror. Wretched with helplessness.
“내가 아는 건 그저 공포에 질려 멍하니 여기 앉아 있었다는 사실뿐이야. 무력감에 비참해하면서 말이다.”
And I listened as Rosemary told them that she would prefer to inject herself. Then she did so. I didn’t watch. I looked away.”
“그리고 로즈메리가 스스로 주사를 놓겠다고 말하는 소리를 들었지. 그녀는 그렇게 했단다. 나는 보지 않았어. 고개를 돌려버렸지.”
스스로 주사기를 들었다는 점은 로즈메리가 이 비정한 시스템에 저항하며 지키려 했던 마지막 자존심이었을지도 모릅니다.
The Giver turned to him. “Well, there you are, Jonas. You were wondering about release,” he said in a bitter voice.
기억을 주는 자가 그를 돌아보았다. “자, 이게 다란다, 조너스. 네가 그토록 궁금해하던 임무 해제다.” 그가 비통한 목소리로 말했다.
Jonas felt a ripping sensation inside himself, the feeling of terrible pain clawing its way forward to emerge in a cry.
조너스는 내면이 갈기갈기 찢어지는 듯한 기분을 느꼈다. 지독한 고통이 비명이 되어 터져 나오려 울컥울컥 솟구쳐 올랐다.
Twenty
20장
20장이 시작됩니다. 진실을 목격한 조너스의 감정이 폭발하며 이야기는 새로운 국면으로 접어듭니다.
“I WON’T! I WON’T go home! You can’t make me!” Jonas sobbed and shouted and pounded the bed with his fists.
“싫어요! 집에 안 갈 거예요! 저를 억지로 보내실 수는 없어요!” 조너스는 흐느껴 울며 소리를 질렀고, 주먹으로 침대를 내리쳤다.
“Sit up, Jonas,” The Giver told him firmly. Jonas obeyed him. Weeping, shuddering, he sat on the edge of the bed.
“조너스, 일어나 앉으렴.” 기억을 주는 자가 단호하게 말했다. 조너스는 노인의 말에 따랐다. 그는 울음을 그치지 못한 채 몸을 떨며 침대 끝에 걸터앉았다.
He would not look at The Giver.
그는 기억을 주는 자를 쳐다보려 하지 않았다.
“You may stay here tonight. I want to talk to you. But you must be quiet now, while I notify your family unit. No one must hear you cry.”
“오늘 밤은 여기서 자도 좋다. 너와 이야기를 나누고 싶구나. 하지만 내가 네 가족 단위에 알리는 동안은 조용히 해야 해. 네가 우는 소리를 아무도 들어서는 안 된단다.”
Jonas looked up wildly. “No one heard that little twin cry, either! No one but my father!”
조너스가 거칠게 고개를 들었다. “그 작은 쌍둥이 아기가 우는 소리도 아무도 못 들었잖아요! 우리 아빠 말고는 아무도요!”
아무런 저항도 못 하고 사라져간 아기의 울음소리와 자신의 비명 섞인 울음을 대조하며 조너스는 뼈저린 분노를 느낍니다.
He collapsed in sobs again. The Giver waited silently. Finally Jonas was able to quiet himself and he sat huddled, his shoulders shaking.
그는 다시 흐느끼며 쓰러졌다. 기억을 주는 자는 묵묵히 기다려 주었다. 마침내 조너스는 겨우 울음을 달랬고, 어깨를 들썩이며 몸을 웅크리고 앉았다.