“Be quiet, Jonas,” The Giver commanded in a strange voice. “Watch.”
“조용히 해라, 조너스.” 기억을 주는 자가 기이한 목소리로 명령했다. “지켜봐.”
진실을 아는 노인과 아무것도 모른 채 아버지를 믿는 소년 사이의 비극적 긴장감이 고조되는 대목입니다.
Obediently Jonas concentrated on the screen, waiting for what would happen next.
조너스는 고분고분 화면에 집중하며 다음에 무슨 일이 일어날지 기다렸다.
He was especially curious about the ceremony part. His father turned and opened the cupboard.
그는 특히 의례가 진행되는 부분이 궁금했다. 아버지는 몸을 돌려 찬장을 열었다.
He took out a syringe and a small bottle. Very carefully he inserted the needle into the bottle and began to fill the syringe with a clear liquid.
그는 주사기와 작은 병 하나를 꺼냈다. 그리고 아주 조심스럽게 병에 바늘을 꽂고 주사기에 투명한 액체를 채우기 시작했다.
Jonas winced sympathetically. He had forgotten that newchildren had to get shots.
조너스는 자기도 모르게 움찔하며 아픔을 느꼈다. 신생아들도 주사를 맞아야 한다는 사실을 깜빡 잊고 있었다.
조너스는 주사기가 그저 아기를 위한 예방 접종 같은 것이라 믿고 있군요. 그가 가진 상식의 범주 안에서 아버지를 이해하려 애쓰는 모습입니다.
He hated shots himself, though he knew that they were necessary.
주사가 꼭 필요하다는 것은 알고 있었지만, 조너스 역시 주사 맞는 것을 아주 싫어했다.
To his surprise, his father began very carefully to direct the needle into the top of newchild’s forehead,
그런데 놀랍게도 아버지는 아주 조심스럽게 신생아의 이마 윗부분으로 바늘을 가져갔다.
신생아의 경우 팔보다 머리 표면의 혈관을 찾는 것이 더 수월할 때가 있지만, 주사 바늘을 아이의 이마에 꽂는 행위는 시각적으로 매우 충격적인 광경입니다.
puncturing the place where the fragile skin pulsed. The newborn squirmed, and wailed faintly.
연약한 피부 아래로 맥박이 뛰는 곳을 바늘이 찔렀다. 갓난아기는 몸을 뒤틀며 가냘프게 울부짖었다.
“Why’s he—” “Shhh,” The Giver said sharply. His father was talking,
“왜 저기에—” “쉿.” 기억을 주는 자가 날카롭게 제지했다. 화면 속 아버지가 말을 하고 있었다.
and Jonas realized that he was hearing the answer to the question he had started to ask.
조너스는 자신이 막 물으려던 질문에 대한 답을 듣게 되리라는 것을 깨달았다.
Still in the special voice, his father was saying, “I know, I know. It hurts, little guy.
여전히 그 특유의 다정한 목소리로 아버지가 말하고 있었다. “알아, 나도 안단다. 조금 아프지, 꼬마야.”
But I have to use a vein, and the veins in your arms are still too teeny-weeny.”
“하지만 혈관에 주사를 놓아야 하거든. 네 팔에 있는 혈관들은 아직 너무너무 가느다랗구나.”