“You know,” he said, finally, “if they lost you, with all the training you’ve had now, they’d have all those memories again themselves.”
“있잖니.” 그가 마침내 입을 뗐다. “만약 지금껏 훈련을 받은 너를 잃게 된다면, 사람들은 그 모든 기억을 다시 직접 가지게 될 게다.”
Jonas made a face. “They’d hate that.”
조너스가 얼굴을 찌푸렸다. “사람들이 정말 싫어하겠네요.”
“They certainly would. They wouldn’t know how to deal with it at all.”
“분명 그렇겠지. 그걸 어떻게 감당해야 할지 전혀 모를 테니까.”
“The only way I deal with it is by having you there to help me,” Jonas pointed out with a sigh.
“제가 그 기억들을 감당할 수 있는 유일한 방법은 어르신이 곁에서 도와주시기 때문인걸요.” 조너스가 한숨을 내쉬며 지적했다.
The Giver nodded. “I suppose,” he said slowly, “that I could—” “You could what?”
기억을 주는 자가 고개를 끄덕였다. “내 생각에는,” 그가 천천히 말했다. “내가—” “무엇을 하실 수 있다는 거죠?”
The Giver was still deep in thought. After a moment, he said,
기억을 주는 자는 여전히 깊은 생각에 잠겨 있었다. 잠시 후 그가 말했다.
“If you floated off in the river, I suppose I could help the whole community the way I’ve helped you.”
“네가 강물에 떠내려간다면, 내가 너를 도와준 것처럼 공동체 전체를 도와줄 수 있을 것 같구나.”
조너스가 무심코 던진 질문이 노인에게는 공동체의 시스템을 근본적으로 바꿀 수 있는 하나의 구상으로 이어진 듯 보입니다.
It’s an interesting concept. I need to think about it some more. Maybe we’ll talk about it again sometime. But not now.
“흥미로운 구상이군. 좀 더 생각을 해봐야겠어. 나중에 이 문제에 대해 다시 이야기하자꾸나. 하지만 지금은 아니야.”
“I’m glad you’re a good swimmer, Jonas. But stay away from the river.”
“조너스, 네가 수영을 잘해서 다행이구나. 하지만 강 근처에는 가지 마렴.”
He laughed a little, but the laughter was not lighthearted. His thoughts seemed to be elsewhere, and his eyes were very troubled.
그는 가볍게 웃었지만, 그 웃음소리는 전혀 유쾌하지 않았다. 그의 마음은 딴 데 가 있는 것 같았고, 눈빛은 매우 불안해 보였다.
Nineteen
19장
19장이 시작됩니다. 무거운 대화가 마무리되고 다시 훈련실인 별관의 일상적인 분위기로 전환됩니다.
Jonas glanced at the clock. There was so much work to be done, always,
조너스가 시계를 힐끗 보았다. 언제나 해야 할 일이 너무 많았다.