Father groaned. “Lily,” he said. “It’s bedtime.”
아버지가 신음 소리를 냈다. “릴리,” 그가 말했다. “이제 잘 시간이다.”
Eighteen
18장
18장이 시작됩니다. 릴리의 엉뚱한 상상이 끝난 다음 날, 조너스는 기억을 주는 자에게 공동체의 금기인 임무 해제에 대한 무거운 질문을 던집니다.
“Giver,” Jonas asked the next afternoon, “Do you ever think about release?”
“어르신,” 다음 날 오후 조너스가 물었다. “어르신은 임무 해제에 대해 생각해 보신 적 있으세요?”
“Do you mean my own release, or just the general topic of release?”
“내 자신의 임무 해제를 말하는 거니, 아니면 그냥 임무 해제라는 주제 자체를 말하는 거니?”
“Both, I guess. I apologi—I mean I should have been more precise. But I don’t know exactly what I meant.”
“둘 다요, 아마도요. 죄송합—그러니까 좀 더 정확하게 말했어야 했는데. 제가 정확히 무슨 뜻으로 말한 건지 저도 잘 모르겠어요.”
“Sit back up. No need to lie down while we’re talking.”
“다시 앉으렴. 이야기하는 동안 굳이 누워 있을 필요는 없단다.”
Jonas, who had already been stretched out on the bed when the question came to his mind, sat back up.
질문이 머릿속에 떠올랐을 때 이미 침대 위에 몸을 쭉 뻗고 누워 있던 조너스는 다시 자리에 일어나 앉았다.
“I guess I do think about it occasionally,” The Giver said. “I think about my own release when I’m in an awful lot of pain.
“가끔 그런 생각을 하긴 한단다.” 기억을 주는 자가 말했다. “몸이 너무 고통스러울 때는 나 자신의 임무 해제에 대해 생각하곤 하지.”
I wish I could put in a request for it, sometimes. But I’m not permitted to do that until the new Receiver is trained.”
“가끔은 임무 해제를 신청하고 싶기도 해. 하지만 새로운 전달자가 완전히 훈련받기 전까지는 그렇게 할 수 없단다.”
“Me,” Jonas said in a dejected voice. He was not looking forward to the end of the training, when he would become the new Receiver.
“제가요.” 조너스가 낙담한 목소리로 말했다. 그는 훈련이 끝나 자신이 새로운 기억 전달자가 될 날을 고대하지 않았다.
지식의 무게가 주는 고통을 알게 된 조너스에게, 기억 전달자라는 지위는 영광이 아닌 피하고 싶은 굴레가 되어버렸습니다.
It was clear to him what a terribly difficult and lonely life it was, despite the honor.
그 직위가 비록 영광스럽기는 하나, 얼마나 지독하게 힘들고 외로운 삶일지는 이제 그에게도 분명해 보였다.
“I can’t request release either,” Jonas pointed out. “It was in my rules.”
“저 역시 임무 해제를 요청할 수 없어요.” 조너스가 지적했다. “제 규칙에 그렇게 나와 있었거든요.”