Thinking, as he always did, about precision of language, Jonas realized that it was a new depth of feelings that he was experiencing.
평소처럼 언어의 정확성에 대해 생각하던 조너스는 자신이 지금 느끼고 있는 것이 새로운 깊이의 감정이라는 사실을 깨달았다.
Somehow they were not at all the same as the feelings that every evening, in every dwelling, every citizen analyzed with endless talk.
그것은 매일 저녁 모든 숙소에서 모든 시민이 끝도 없는 대화로 분석하곤 하는 그런 감정들과는 어딘가 전혀 다른 것이었다.
공동체 시민들은 매일 저녁 감정 나누기 시간을 갖지만, 그것은 진정한 감정이 아니라 정해진 규칙에 따른 언어적 분석에 가깝습니다.
“I felt angry because someone broke the play area rules,” Lily had said once, making a fist with her small hand to indicate her fury.
“누가 놀이터 규칙을 어겨서 화가 났어요.” 언젠가 릴리가 분노를 표현하려 작은 주먹을 꽉 쥐며 말했던 적이 있었다.
Her family—Jonas among them—had talked about the possible reasons for rule-breaking,
조너스를 포함한 가족들은 규칙을 어겼을 법한 이유들에 대해,
and the need for understanding and patience, until Lily’s fist had relaxed and her anger was gone.
그리고 이해와 인내심의 필요성에 대해 이야기를 나누었고, 마침내 릴리의 주먹이 풀리고 화가 가라앉을 때까지 대화는 계속되었다.
But Lily had not felt anger, Jonas realized now. Shallow impatience and exasperation, that was all Lily had felt.
하지만 릴리가 느낀 것은 진정한 분노가 아니었음을 조너스는 이제 깨달았다. 릴리가 느꼈던 것은 그저 얄팍한 조바심과 짜증일 뿐이었다.
He knew that with certainty because now he knew what anger was.
그는 그것을 확신할 수 있었다. 이제는 진짜 분노가 무엇인지 알았기 때문이다.
Now he had, in the memories, experienced injustice and cruelty, and he had reacted with rage
이제 조너스는 기억 속에서 불의와 잔혹함을 경험했고, 그에 대한 격렬한 분노를 느꼈다.
that welled up so passionately inside him that the thought of discussing it calmly at the evening meal was unthinkable.
그의 내면에서 너무나 뜨겁게 솟구친 그 감정은, 저녁 식사 시간에 차분하게 앉아 대화로 풀어낼 수 있는 성질의 것이 아니었다.
“I felt sad today,” he had heard his mother say, and they had comforted her. But now Jonas had experienced real sadness.
“오늘은 슬픈 기분이 드는구나.” 어머니가 그렇게 말하면 가족들은 어머니를 위로해 주곤 했다. 하지만 이제 조너스는 진짜 슬픔을 경험했다.
He had felt grief. He knew that there was no quick comfort for emotions like those.
그는 비탄을 느꼈다. 그는 그런 감정들이 누군가의 즉각적인 위로로 달래질 수 있는 게 아님을 알았다.
These were deeper and they did not need to be told. They were felt. Today, he felt happiness.
그것은 훨씬 더 깊은 것이었으며, 굳이 말로 설명할 필요도 없는 것이었다. 그저 느껴지는 것이었다. 오늘, 그는 행복을 느꼈다.