“There are so many good memories,” The Giver reminded Jonas. And it was true.
“좋은 기억들도 아주 많단다.” 기억을 주는 자가 조너스에게 일깨워주었다. 그것은 사실이었다.
By now Jonas had experienced countless bits of happiness, things he had never known of before.
이제 조너스는 전에는 결코 알지 못했던 무수히 많은 행복의 조각들을 경험했다.
He had seen a birthday party, with one child singled out and celebrated on his day,
그는 생일 파티를 보았다. 한 아이가 주인공이 되어 그날을 축하받는 모습이었다.
so that now he understood the joy of being an individual, special and unique and proud.
그 덕분에 그는 이제 자신이 특별하고 고유하며 자랑스러운 개인이라는 기쁨이 무엇인지 이해하게 되었다.
집단적인 기념식에만 익숙했던 조너스에게 개인(individual)으로서 축하받는 기쁨은 자아의 소중함을 깨닫게 하는 중요한 계기가 됩니다.
He had visited museums and seen paintings filled with all the colors he could now recognize and name.
그는 미술관을 방문했고, 이제는 그가 알아보고 이름을 부를 수 있는 온갖 색깔들로 가득 찬 그림들을 감상했다.
In one ecstatic memory he had ridden a gleaming brown horse across a field that smelled of damp grass,
어느 황홀한 기억 속에서 그는 눅눅한 풀 냄새가 나는 들판을 가로질러 매끄러운 갈색 말을 타고 달렸다.
and had dismounted beside a small stream from which both he and the horse drank cold, clear water.
그러고는 작은 시냇가에 내려 말과 함께 차갑고 맑은 물을 마셨다.
Now he understood about animals; and in the moment that the horse turned from the stream
이제 그는 동물에 대해 이해하게 되었다. 말이 시냇가에서 고개를 돌려,
and nudged Jonas’s shoulder affectionately with its head, he perceived the bonds between animal and human.
조너스의 어깨를 머리로 다정하게 툭 치는 순간, 그는 동물과 인간 사이의 유대감을 느꼈다.
공동체에는 진짜 동물이 존재하지 않기에, 인형인 안락물과는 비교할 수 없는 생명체와의 정서적 교감은 조너스에게 경이로운 경험입니다.
He had walked through woods, and sat at night beside a campfire.
그는 숲을 걸었고, 밤에는 모닥불 옆에 앉아 보기도 했다.
Although he had through the memories learned about the pain of loss and loneliness, now he gained, too, an understanding of solitude and its joy.
기억을 통해 상실의 고통과 외로움을 배우기도 했지만, 이제 그는 고독과 그 속에 담긴 즐거움 또한 이해하게 되었다.
타의에 의한 외로움(loneliness)과 달리, 스스로를 돌아보는 평화로운 고독(solitude)의 가치를 발견하는 대목입니다.
“What is your favorite?” Jonas asked The Giver. “You don’t have to give it away yet,” he added quickly.
“어르신이 가장 좋아하시는 건 무엇인가요?” 조너스가 기억을 주는 자에게 물었다. “지금 당장 주셔야 하는 건 아니에요.” 그가 재빨리 덧붙였다.
기억을 주는 자가 가장 아끼는 기억이자, 앞으로 조너스의 가치관을 크게 뒤흔들 핵심적인 기억이 시작됩니다.