He could ask The Giver for another sail, he knew. A sail perhaps on ocean, next time, for Jonas had a memory of ocean, now, and knew what it was;
기억을 주는 자에게 다른 항해의 기억을 달라고 부탁할 수도 있었다. 이제 조너스는 바다가 무엇인지 알았기에, 다음번에는 아마도 바다 위를 항해하는 기억을 받을 수도 있을 터였다.
he knew that there were sailboats there, too, in memories yet to be acquired.
아직 전달받지 못한 기억들 속에는 그곳에도 돛단배가 있으리라는 사실을 그는 알고 있었다.
He wondered, though, if he should confess to The Giver that he had given a memory away.
하지만 그는 자신이 기억을 나누어 주었다는 사실을 기억을 주는 자에게 고백해야 할지 고민했다.
He was not yet qualified to be a Giver himself; nor had Gabriel been selected to be a Receiver.
그는 아직 누군가에게 기억을 주는 자가 될 자격이 없었으며, 가브리엘 또한 기억 전달자로 선택된 것도 아니었다.
That he had this power frightened him. He decided not to tell.
자신에게 이런 힘이 있다는 사실은 조너스를 두렵게 했다. 그는 말하지 않기로 결심했다.
조너스가 공동체의 엄격한 규칙을 어기고 자신만의 비밀을 갖게 되는 중대한 심리적 변화를 보여줍니다.
Fifteen
15장
15장이 시작됩니다. 훈련이 진행되는 별관으로 장소가 전환됩니다.
Jonas entered the Annex room and realized immediately that it was a day when he would be sent away.
별관 방에 들어선 조너스는 오늘이 다시 돌아가야 할 날임을 즉시 깨달았다.
The Giver was rigid in his chair, his face in his hands. “I’ll come back tomorrow, sir,” he said quickly.
기억을 주는 자는 두 손으로 얼굴을 감싼 채 의자에 뻣뻣하게 앉아 있었다. “어르신, 내일 다시 오겠습니다.” 조너스가 재빨리 말했다.
Then he hesitated. “Unless maybe there’s something I can do to help.”
그러다 그는 망설이며 덧붙였다. “혹시 제가 도와드릴 일이 없다면요.”
The Giver looked up at him, his face contorted with suffering.
기억을 주는 자가 그를 올려다보았다. 그의 얼굴은 고통으로 일그러져 있었다.
“Please,” he gasped, “take some of the pain.” Jonas helped him to his chair at the side of the bed.
“제발,” 그가 헐떡였다. “이 고통을 좀 가져가 다오.” 조너스는 노인을 부축해 침대 옆 의자에 앉혔다.
Then he quickly removed his tunic and lay face down.
그러고는 서둘러 겉옷을 벗고 엎드려 누웠다.