a bright, breezy day on a clear turquoise lake, and above him the white sail of the boat billowing as he moved along in the brisk wind.
맑은 청록색 호수 위로 산들바람이 불어오는 화창한 날, 상쾌한 바람을 타고 나아갈 때 머리 위에서 보트의 하얀 돛이 부풀어 오르던 광경이었다.
He was not aware of giving the memory; but suddenly he realized that it was becoming dimmer,
기억을 전해준다는 자각은 없었지만, 돌연 그는 기억이 희미해지고 있음을 깨달았다.
that it was sliding through his hand into the being of the newchild. Gabriel became quiet.
기억이 그의 손을 통해 신생아의 존재 속으로 미끄러져 들어가고 있었다. 가브리엘은 조용해졌다.
조너스가 자신도 모르게 기억을 주는 자로서의 역할을 수행하게 된 역사적인 순간입니다. 기억의 전수가 단순한 접촉을 통해서도 일어날 수 있음을 보여줍니다.
Startled, Jonas pulled back what was left of the memory with a burst of will.
깜짝 놀란 조너스는 의지를 다해 남은 기억을 다시 끌어당겼다.
He removed his hand from the little back and stood quietly beside the crib.
그는 작은 등에서 손을 떼고 아기 침대 옆에 가만히 서 있었다.
To himself, he called the memory of the sail forward again. It was still there, but the sky was less blue,
조너스는 방금 전의 항해 기억을 다시 떠올려 보았다. 기억은 여전히 남아 있었지만, 하늘은 덜 푸르렀다.
the gentle motion of the boat slower, the water of the lake more murky and clouded.
보트의 부드러운 움직임은 더 느려졌으며 호수물은 더 탁하고 흐릿해져 있었다.
기억의 전달이 단순한 복제가 아니라 실체적인 이동임을 다시 확인시켜 줍니다. 기억의 정수가 가브리엘에게 넘어가면서 조너스의 내면에 남은 기억은 그만큼 생명력을 잃게 된 것이죠.
He kept it for a while, soothing his own nervousness at what had occurred, then let it go and returned to his bed.
그는 방금 일어난 일에 대한 불안감을 가라앉히며 잠시 그 기억을 간직하다가, 이내 기억을 놓고 다시 자신의 침대로 돌아갔다.
Once more, toward dawn, the newchild woke and cried out. Again Jonas went to him.
새벽녘이 되자 신생아가 다시 깨어나 울음을 터뜨렸다. 조너스는 다시 아이에게 다가갔다.
This time he quite deliberately placed his hand firmly on Gabriel’s back, and released the rest of the calming day on the lake.
이번에 그는 아주 의도적으로 가브리엘의 등에 손을 굳게 얹고, 호수 위에서 보낸 평온한 하루의 남은 기억을 모두 풀어주었다.
우연히 발견한 능력을 이제 조너스는 가브리엘을 돕기 위해 의도적으로 사용하기 시작합니다. 가브리엘을 향한 조너스의 특별한 애정이 엿보이는 대목입니다.
Again Gabriel slept. But now Jonas lay awake, thinking.
가브리엘은 다시 잠이 들었다. 하지만 조너스는 깨어난 채 생각에 잠겼다.
He no longer had any more than a wisp of the memory, and he felt a small lack where it had been.
그에게는 이제 항해의 기억이 실루엣처럼 희미한 잔상으로만 남았고, 기억이 빠져나간 자리에 작은 공허함을 느꼈다.