“You’re so quiet tonight. Aren’t you feeling well? Would you like some medication?” But Jonas remembered the rules.
“오늘 참 조용하구나. 어디 아픈 거니? 약 좀 줄까?” 하지만 조너스는 규칙을 떠올렸다.
No medication for anything related to his training. And no discussion of his training.
훈련과 관련된 일에는 어떠한 약물도 허용되지 않는다. 또한 훈련에 대해서는 누구와도 논의해서는 안 된다.
At the time for sharing-of-feelings, he simply said that he felt tired, that his school lessons had been unusually demanding that day.
감정을 나누는 시간에 그는 그저 피곤하다고만 말했다. 그날따라 학교 수업이 유독 힘들었다고 둘러댔다.
감정 나누기(sharing-of-feelings)는 공동체의 저녁 식사 관례입니다. 조너스는 이제 자신의 진정한 고통을 숨기고 공동체의 규칙에 맞춰 행동하기 시작했습니다.
He went to his sleepingroom early, and from behind the closed door
그는 일찍 침실로 들어갔다. 닫힌 문 너머로
he could hear his parents and sister laughing as they gave Gabriel his evening bath.
부모님과 여동생이 가브리엘을 저녁 목욕시키며 웃는 소리가 들려왔다.
고통의 기억을 가진 조너스와, 아무것도 모른 채 천진하게 웃는 가족들의 모습이 대비를 이룹니다. 아는 것이 많아질수록 고독해지는 전달자의 운명이 느껴지는 대목입니다.
They have never known pain, he thought. The realization made him feel desperately lonely, and he rubbed his throbbing leg.
‘가족들은 고통이 뭔지 전혀 모르는구나’ 하고 그는 생각했다. 그 사실을 깨닫자 지독한 외로움이 밀려왔고, 그는 욱신거리는 다리를 문질렀다.
가족들이 누리는 평화가 조너스에게는 오히려 지독한 고독으로 다가옵니다. 고통의 유무가 만드는 심리적 단절이 잘 드러나는 대목입니다.
He eventually slept. Again and again he dreamed of the anguish and the isolation on the forsaken hill.
그는 결국 잠이 들었다. 꿈속에서 그는 버려진 언덕 위에서의 고통과 고립감을 몇 번이고 반복해서 겪었다.
The daily training continued, and now it always included pain.
매일같이 훈련이 계속되었고, 이제 그 훈련에는 언제나 고통이 뒤따랐다.
The agony of the fractured leg began to seem no more than a mild discomfort as The Giver led Jonas firmly,
기억을 주는 자가 조너스를 과거의 깊고 끔찍한 고난 속으로 단호하게 이끌어가자,
little by little, into the deep and terrible suffering of the past.
다리가 부러졌을 때의 고통은 그저 가벼운 불편함 정도로 느껴지기 시작했다.
Each time, in his kindness, The Giver ended the afternoon with a color-filled memory of pleasure:
기억을 주는 자는 매번 자상하게도 색채가 가득한 즐거운 기억으로 오후 일과를 마무리해 주었다.
고통스러운 기억 뒤에 즐거운 기억을 주는 것은 훈련 과정에서 조너스가 무너지지 않도록 배려하는 노인만의 방식입니다.
a brisk sail on a blue-green lake; a meadow dotted with yellow wildflowers; an orange sunset behind mountains.
청록색 호수 위에서의 상쾌한 항해, 노란 야생화가 점점이 박힌 초원, 산맥 너머로 저무는 주황색 노을 같은 것들이었다.