“I don’t know, exactly. They went to the place where memories once existed before Receivers were created.
“정확히는 모르겠다만, 전달자들이 생겨나기 전 기억들이 존재했던 곳으로 가버렸지.”
Someplace out there—” He gestured vaguely with his arm. “And then the people had access to them.
“저 밖 어딘가로 말이야—” 그는 팔을 휘저어 막연한 방향을 가리켰다. “그러자 사람들이 그 기억들에 노출되고 말았지.”
Apparently that’s the way it was, once. Everyone had access to memories. It was chaos,” he said.
“아마 예전에는 그랬던 모양이야. 모두가 기억을 가졌던 거지. 그야말로 아수라장이었단다.” 그가 말했다.
“They really suffered for a while. Finally it subsided as the memories were assimilated.
“사람들은 한동안 정말 고통받았지. 결국 기억들이 사람들에게 동화되면서 소동은 가라앉았단다.”
But it certainly made them aware of how they need a Receiver to contain all that pain. And knowledge.”
“하지만 그 일로 사람들은 그 모든 고통과 지식을 담아둘 전달자가 얼마나 필요한지 확실히 깨닫게 되었지.”
전달자는 공동체의 안녕을 위해 모든 고통을 독점적으로 감내하는 일종의 사회적 완충 장치 역할을 수행합니다.
“But you have to suffer like that all the time,” Jonas pointed out. The Giver nodded.
“하지만 어르신은 항상 그런 고통을 겪으셔야 하잖아요.” 조너스가 지적했다. 기억을 주는 자가 고개를 끄덕였다.
“And you will. It’s my life. It will be yours.” Jonas thought about it, about what it would be like for him.
“너도 그렇게 될 게다. 그게 나의 삶이고, 이제 곧 네 삶이 될 테니까.” 조너스는 그것이 자신에게 어떤 의미일지 곰곰이 생각했다.
“Along with walking and eating and—” He looked around the walls of books. “Reading? That’s it?”
“산책하고, 밥 먹고...” 그는 벽면을 가득 채운 책들을 둘러보았다. “책 읽는 것 말인가요? 그게 전부인가요?”
The Giver shook his head. “Those are simply the things that I do. My life is here.”
기억을 주는 자가 고개를 가로저었다. “그런 것들은 내가 하는 일상적인 행동일 뿐이야. 나의 삶은 여기 있단다.”
“In this room?” The Giver shook his head. He put his hands to his own face, to his chest.
“이 방에요?” 기억을 주는 자는 고개를 저으며 자신의 얼굴과 가슴에 손을 얹었다.
“No. Here, in my being. Where the memories are.”
“아니. 여기, 내 존재 안에 말이다. 기억들이 있는 바로 이곳이지.”
전달자에게 육체적 활동은 껍데기에 불과합니다. 진정한 자아와 삶의 무게는 오직 내면에 쌓인 거대한 기억 속에 존재한다는 점을 강조합니다.
“My Instructors in science and technology have taught us about how the brain works,” Jonas told him eagerly.
“과학 기술 선생님들이 뇌가 어떻게 작동하는지 가르쳐 주셨어요.” 조너스가 열의에 차서 말했다.