“I’ve seen you taking walks,” he said. The Giver sighed. “I walk. I eat at mealtime.
“어르신께서 산책하시는 걸 본 적이 있어요.” 그가 말했다. 기억을 주는 자가 한숨을 내쉬었다. “그래, 산책도 하고 식사도 하지.”
And when I am called by the Committee of Elders, I appear before them, to give them counsel and advice.”
“그리고 원로 위원회의 부름을 받으면 그분들 앞에 나아가 조언과 충고를 해준단다.”
“Do you advise them often?” Jonas was a little frightened at the thought that one day he would be the one to advise the ruling body.
“조언을 자주 하시나요?” 언젠가 자신이 통치 기구에 조언을 하는 사람이 될 거라는 생각에 조너스는 조금 겁이 났다.
But The Giver said no. “Rarely. Only when they are faced with something that they have not experienced before.
하지만 기억을 주는 자는 고개를 저었다. “드문 일이란다. 그분들이 한 번도 경험해 보지 못한 일에 직면했을 때만 부르거든.”
Then they call upon me to use the memories and advise them. But it very seldom happens.
“그럴 때면 나를 불러 기억을 이용해 조언해 달라고 요청하지. 하지만 그런 일은 아주 가끔 일어난단다.”
Sometimes I wish they’d ask for my wisdom more often—there are so many things I could tell them; things I wish they would change.
“가끔은 그분들이 내 지혜를 좀 더 자주 구했으면 싶기도 해. 내가 해줄 수 있는 말이 정말 많거든. 바뀌었으면 하는 것들도 많고 말이야.”
But they don’t want change. Life here is so orderly, so predictable—so painless. It’s what they’ve chosen.”
“하지만 그분들은 변화를 원치 않아. 이곳의 삶은 너무나 질서 정연하고, 예측 가능하며... 고통이 없지. 그건 그들이 선택한 결과란다.”
공동체의 평온함은 변화와 고통이라는 요소를 철저히 거부함으로써 유지됩니다. 대중은 안락함을 위해 과거를 마주할 권리마저 포기한 셈이죠.
“I don’t know why they even need a Receiver, then, if they never call upon him,” Jonas commented.
“부르지도 않을 거라면 왜 전달자가 필요한 건지 모르겠어요.” 조너스가 한마디 했다.
“They need me. And you,” The Giver said, but didn’t explain. “They were reminded of that ten years ago.”
“나를 필요로 한단다. 그리고 너도.” 기억을 주는 자는 설명 없이 그렇게만 말했다. “10년 전에 그 사실을 다시금 깨닫게 되었지.”
“What happened ten years ago?” Jonas asked. “Oh, I know. You tried to train a successor and it failed. Why? Why did that remind them?”
“10년 전에 무슨 일이 있었나요?” 조너스가 물었다. “아, 알아요. 후계자를 훈련시키려다 실패하셨죠. 그런데 왜요? 왜 그 일이 그분들에게 자극이 된 거죠?”
The Giver smiled grimly. “When the new Receiver failed, the memories that she had received were released.
기억을 주는 자가 쓸쓸하게 미소 지었다. “새로운 전달자가 실패했을 때, 그녀가 전달받았던 기억들이 풀려 나갔단다.”
기억이 방출(released)된다는 것은 한 개인의 머릿속에 갇혀 있던 역사가 온 시민의 의식으로 퍼져나감을 뜻합니다. 통제 불가능한 감정이 한꺼번에 쏟아졌을 때의 혼란을 짐작하게 하죠.
They didn’t come back to me. They went...” He paused, and seemed to be struggling with the concept.
“그 기억들은 나에게 돌아오지 않았어. 대신...” 그는 잠시 말을 멈추고 그 개념을 설명하려 애쓰는 듯 보였다.