“We shouldn’t have!” Jonas said fiercely. The Giver looked startled at the certainty of Jonas’s reaction.
“그러지 말았어야 했어요!” 조너스가 격하게 말했다. 기억을 주는 자는 조너스의 단호한 반응에 놀란 듯 보였다.
조너스가 공동체의 근본 원칙에 대해 처음으로 강력한 거부감을 드러내는 순간입니다. 단순히 색깔을 넘어, 인류가 잃어버린 선택의 권리에 대해 눈을 뜨기 시작한 것으로 보입니다.
Then he smiled wryly. “You’ve come very quickly to that conclusion,” he said.
그러더니 그는 씁쓸한 미소를 지었다. “참 빨리도 결론을 내리는구나.” 그가 말했다.
“It took me many years. Maybe your wisdom will come much more quickly than mine.”
“나는 그러기까지 수년이 걸렸는데 말이야. 어쩌면 너는 나보다 훨씬 빨리 지혜를 얻게 될지도 모르겠군.”
He glanced at the wall clock. “Lie back down, now. We have so much to do.”
그가 벽시계를 힐끗 보았다. “자, 다시 누우렴. 할 일이 태산이란다.”
“Giver,” Jonas asked as he arranged himself again on the bed, “how did it happen to you when you were becoming The Receiver?
“어르신,” 조너스가 침대에 다시 자리를 잡으며 물었다. “어르신이 기억 전달자가 되실 때는 어떤 일이 일어났나요?”
You said that the seeing-beyond happened to you, but not the same way.”
“어르신께도 너머를 보는 능력이 나타났지만, 저와는 방식이 달랐다고 하셨잖아요.”
The hands came to his back. “Another day,” The Giver said gently. “I’ll tell you another day.
그의 등에 다시 손길이 닿았다. “나중에 말해주마.” 기억을 주는 자가 부드럽게 대답했다. “다른 날 이야기해 주겠어.”
Now we must work. And I’ve thought of a way to help you with the concept of color.
“지금은 작업을 해야 해. 네가 색깔의 개념을 이해하는 데 도움이 될 만한 방법을 생각해 냈단다.”
“Close your eyes and be still, now. I’m going to give you a memory of a rainbow.”
“눈을 감고 가만히 있으렴. 이제 무지개의 기억을 너에게 주마.”
Thirteen
13장
13장이 시작됩니다. 첫 훈련 이후 몇 주가 흐른 시점임을 알 수 있습니다.
DAYS WENT BY, and weeks. Jonas learned, through the memories, the names of colors;
며칠이 지나고, 몇 주가 흘렀다. 조너스는 기억을 통해 색깔들의 이름을 배웠다.
and now he began to see them all, in his ordinary life (though he knew it was ordinary no longer, and would never be again).
그리고 이제 평범한 일상 속에서도 색깔들이 보이기 시작했다(비록 이제 그의 일상은 더 이상 평범하지 않았고, 앞으로도 영원히 그럴 테지만).