“Goodbye, sir,” he said. “Thank you for my first day.” The old man nodded to him. He looked drained, and a little sad.
“안녕히 계세요, 어르신.” 그가 말했다. “첫날 가르침 감사합니다.” 노인이 그에게 고개를 끄덕여 보였다. 그는 몹시 지쳐 보였고, 어딘가 슬퍼 보이기까지 했다.
노인이 지쳐 보이는 것은 단순히 기력이 없어서가 아니라, 자신의 소중한 기억 일부가 조너스에게로 넘어가 자신에게서는 사라졌기 때문인 것으로 보입니다.
“Sir?” Jonas said shyly. “Yes? Do you have a question?”
“저, 어르신?” 조너스가 수줍게 말을 걸었다. “그래? 궁금한 것이라도 있니?”
“It’s just that I don’t know your name. I thought you were The Receiver, but you say that now I’m The Receiver.
“그저 어르신의 성함을 몰라서요. 전 어르신이 기억 전달자이신 줄 알았는데, 이제는 제가 기억 전달자라고 하시니까요.”
So I don’t know what to call you.”
“그래서 어르신을 뭐라고 불러야 할지 모르겠어요.”
The man had sat back down in the comfortable upholstered chair.
남자는 다시 천을 씌운 안락의자에 편안하게 앉았다.
He moved his shoulders around as if to ease away an aching sensation. He seemed terribly weary.
그는 쑤시는 듯한 통증을 덜어내려는 듯 어깨를 이리저리 움직였다. 그는 몹시 지쳐 보였다.
“Call me The Giver,” he told Jonas.
“나를 ‘기억을 주는 자’라고 부르렴.” 그가 조너스에게 말했다.
기억을 주는 자(The Giver)라는 명칭이 처음으로 등장합니다. 이전까지 기억 전달자로 불렸던 노인이, 조너스에게 기억을 전수하는 스승으로서 자신의 새로운 정체성을 규정하는 순간입니다.
Twelve
12장
12장이 시작됩니다. 첫 훈련을 마치고 집으로 돌아가 하룻밤을 보낸 뒤, 다음 날 아침 식사 시간으로 장면이 전환됩니다.
“You slept soundly, Jonas?” his mother asked at the morning meal. “No dreams?”
“조너스, 잘 잤니?” 아침 식사 시간에 어머니가 물었다. “꿈은 안 꿨고?”
Jonas simply smiled and nodded, not ready to lie, not willing to tell the truth. “I slept very soundly,” he said.
조너스는 거짓말을 할 준비도, 진실을 밝힐 의사도 없었기에 그저 미소 지으며 고개를 끄덕였다. “아주 잘 잤어요.” 그가 말했다.
“I wish this one would,” his father said, leaning down from his chair to touch Gabriel’s waving fist.
“이 녀석도 그랬으면 좋겠는데.” 아버지가 의자에서 몸을 숙여 가브리엘의 흔들리는 주먹을 만지며 말했다.
The basket was on the floor beside him; in its corner, beside Gabriel’s head, the stuffed hippo sat staring with its blank eyes.
바구니는 아버지 옆 바닥에 놓여 있었다. 바구니 구석, 가브리엘의 머리맡에는 헝겊 하마 인형이 멍한 눈으로 허공을 응시하고 있었다.
조너스의 어린 시절 안락물(Comfort Object)이었던 하마 인형이 다시 언급됩니다. 릴리가 8살이 되어 이를 반납하기 전까지 가브리엘이 물려받아 사용하고 있음을 알 수 있습니다.