“But what happened to those things? Snow, and the rest of it?”
“그런데 그런 것들은 어떻게 된 거죠? 눈 같은 것들은요?”
“Climate Control. Snow made growing food difficult, limited the agricultural periods.
“기후 조절 때문이란다. 눈은 식량 재배를 어렵게 만들고 농사지을 수 있는 기간을 제한했지.”
기후 조절(Climate Control)은 공동체가 효율적인 식량 생산과 물류 통제를 위해 자연의 모든 변수를 인위적으로 통제하고 있음을 보여줍니다.
And unpredictable weather made transportation almost impossible at times.
“그리고 예측할 수 없는 날씨 때문에 때로는 운송이 거의 불가능해지기도 했어.”
It wasn’t a practical thing, so it became obsolete when we went to Sameness.
“그것은 실용적이지 못했고, 그래서 우리가 ‘늘 같음’ 상태를 지향하게 되면서 사라졌단다.”
늘 같음 상태(Sameness)는 이 사회를 지탱하는 근본 원리입니다. 갈등이나 불편함을 없애기 위해 기후와 지형, 나아가 인간의 감각적 다양성까지 평준화한 상태를 의미하죠.
“And hills, too,” he added. “They made conveyance of goods unwieldy. Trucks; buses. Slowed them down. So—”
“언덕도 마찬가지야.” 그가 덧붙였다. “언덕은 물자 수송을 번거롭게 만들었지. 트럭이나 버스 같은 것들 말이야. 속도를 늦췄거든. 그래서—”
He waved his hand, as if a gesture had caused hills to disappear. “Sameness,” he concluded.
그는 손을 저어 보였다. 마치 손짓 한 번으로 언덕들을 사라지게 한 것 같았다. “늘 같음 상태가 된 거지.” 그가 결론지었다.
Jonas frowned. “I wish we had those things, still. Just now and then.”
조너스는 미간을 찌푸렸다. “지금도 그런 것들이 가끔은 있으면 좋을 텐데요.”
The old man smiled. “So do I,” he said. “But that choice is not ours.”
노인이 미소 지었다. “나도 그렇단다. 하지만 그건 우리가 선택할 수 있는 게 아니야.”
“But sir,” Jonas suggested, “since you have so much power—” The man corrected him.
“하지만 어르신,” 조너스가 제안하듯 말했다. “어르신께는 아주 큰 힘이 있으시니까—” 남자가 그의 말을 바로잡아 주었다.
“Honor,” he said firmly. “I have great honor. So will you. But you will find that that is not the same as power.”
“명예란다.” 그가 단호하게 말했다. “나는 큰 명예를 얻었지. 너 또한 그렇게 될 거야. 하지만 명예가 권력과 같지 않다는 것을 곧 깨닫게 될 거다.”
공동체에서 가장 존경받는 직위임에도 불구하고, 사회의 규칙을 직접 결정하거나 바꿀 수 있는 권력(Power)은 없다는 점이 기억 전달자의 고독한 위치를 잘 설명해 줍니다.
“Lie quietly now. Since we’ve entered into the topic of climate, let me give you something else.
“자, 이제 가만히 누워 있으렴. 기후에 관한 이야기가 나왔으니 다른 것을 하나 더 알려주마.”
And this time I’m not going to tell you the name of it, because I want to test the receiving.
“이번에는 그게 무엇인지 이름을 말해주지 않으마. 네가 잘 받아들이는지 시험해 보고 싶거든.”