He'd seen it in his mother's bathroom, and he'd seen it again in the Warden's cabin. It was half of a lipstick container.
엄마의 욕실에서도 본 적이 있었고, 소장의 오두막에서도 다시 보았다. 그것은 립스틱 통의 절반이었다.
KB? KB? He felt a jolt of astonishment. His mouth silently formed the name Kate Barlow,
K B? K B? 그는 깜짝 놀라 몸을 떨었다. 그는 소리 없이 ‘케이트 발로’라는 이름을 입술로 되뇌었다.
드디어 튜브에 새겨진 KB의 정체가 밝혀지는 순간입니다. 앞서 언급되었던 전설적인 무법자 Kissin Kate Barlow의 이름이 스탠리의 머릿속을 스쳐 지나가는군요.
as he wondered if it really could have belonged to the kissin' outlaw.
그것이 정말로 그 전설적인 ‘키싱 무법자’의 물건일지도 모른다는 생각에 잠기면서 말이다.
23
23
One hundred and ten years ago, Green Lake was the largest lake in Texas.
110년 전, 초록 호수는 텍사스에서 가장 큰 호수였다.
여기서부터 이야기는 110년 전 과거로 거슬러 올라갑니다. 현재의 황량한 사막과는 전혀 다른, 물이 가득했던 풍요로운 시절의 초록 호수 마을 이야기가 시작됩니다.
It was full of clear cool water, and it sparkled like a giant emerald in the sun.
맑고 시원한 물이 가득한 그 호수는 햇빛을 받아 거대한 에메랄드처럼 반짝였다.
It was especially beautiful in the spring, when the peach trees, which lined the shore, bloomed with pink and rose-colored blossoms.
특히 봄이 되면 해안가를 따라 늘어선 복숭아나무에 분홍색과 장미색 꽃들이 만발하여 그 경치가 절정에 달했다.
There was always a town picnic on the Fourth of July. They'd play games, dance, sing, and swim in the lake to keep cool.
7월 4일 독립기념일이면 마을 소풍이 열리곤 했다. 사람들은 게임을 하고 춤을 추고 노래를 불렀으며, 더위를 식히기 위해 호수에서 수영을 즐겼다.
Prizes were awarded for the best peach pie and peach jam. A special prize was given every year to Miss Katherine Barlow for her fabulous spiced peaches.
최고의 복숭아 파이와 복숭아 잼에 상이 주어졌다. 매년 특별상은 기가 막힌 양념 복숭아 절임을 만든 캐서린 발로 양에게 돌아갔다.
전설적인 무법자 키싱 케이트 발로가 무시무시한 악당이 되기 전, 평범하고 사랑받는 마을 여성이었을 때의 본명인 캐서린 발로로 소개되고 있습니다.
No one else even tried to make spiced peaches, because they knew none could be as delicious as hers.
캐서린의 솜씨를 따라올 자가 없다는 것을 다들 알았기에, 그 누구도 감히 양념 복숭아 절임에 도전하지조차 않았다.
Every summer Miss Katherine would pick bushels of peaches and preserve them in jars
매년 여름이면 캐서린 양은 수십 부셸의 복숭아를 따서 병에 담아 보존했다.
bushel(부셸)은 주로 곡물이나 과일의 부피를 잴 때 쓰는 단위로, 1부셸은 약 35리터 정도입니다. 수십 부셸이면 정말 엄청난 양의 복숭아를 수확했다는 뜻이죠.
with cinnamon, cloves, nutmeg, and other spices which she kept secret.
계피, 정향, 육두구, 그리고 그녀만의 비밀 향신료들을 넣어서 말이다.