He tried to imagine how he must have felt after Kissin’ Kate had left him stranded in the desert.
그는 키싱 케이트가 사막 한가운데에 내버려 두고 떠났을 때 할아버지의 기분이 어땠을지 상상해 보았다.
It probably wasn’t a whole lot different from the way he himself felt now. Kate Barlow had left his great-grandfather to face the hot barren desert.
아마 지금 스탠리 자신이 느끼는 기분과 크게 다르지 않았을 것이다. 케이트 발로는 증조할아버지를 뜨겁고 삭막한 사막에 홀로 남겨두었다.
The Warden had left Stanley to face Mr. Sir. Somehow his great-grandfather had survived for seventeen days,
그리고 소장은 스탠리를 미스터 써와 마주하도록 남겨두었다. 증조할아버지는 어떻게든 17일 동안 살아남았다.
before he was rescued by a couple of rattlesnake hunters. He was insane when they found him.
방울뱀 사냥꾼들에게 구조되기 전까지 말이다. 발견 당시 할아버지는 제정신이 아니었다.
When he was asked how he had lived so long, he said he “found refuge on God’s thumb.” He spent nearly a month in a hospital.
어떻게 그렇게 오래 버텼느냐는 질문에 할아버지는 ‘신의 엄지손가락에서 피난처를 찾았다’고 대답했다. 할아버지는 병원에서 거의 한 달을 보냈다.
Gods thumb(신의 엄지손가락)은 증조할아버지가 사막에서 살아남을 수 있었던 기적 같은 장소이자, 이 소설의 거대한 미스터리 중 하나입니다.
He ended up marrying one of the nurses. Nobody ever knew what he meant by God’s thumb, including himself.
그는 결국 간호사 중 한 명과 결혼했다. 하지만 할아버지 자신을 포함해 그 누구도 ‘신의 엄지손가락’이 무엇을 뜻하는지는 알지 못했다.
Stanley heard a twitching sound. He stopped in mid-step, with one foot still in the air.
스탠리는 무언가 파르르 떨리는 소리를 들었다. 그는 한쪽 발을 공중에 든 채 그 자리에 우뚝 멈춰 섰다.
소장님의 오두막에서 나와 자기 구덩이로 돌아가는 길에 맞닥뜨린 긴박한 상황입니다.
A rattlesnake lay coiled beneath his foot. Its tail was pointed upward, rattling.
그의 발밑에 방울뱀 한 마리가 또아리를 틀고 있었다. 뱀은 꼬리를 위로 치켜세운 채 소리를 내고 있었다.
Stanley backed his leg away, then turned and ran. The rattlesnake didn’t chase after him.
스탠리는 천천히 발을 뒤로 뺀 다음, 몸을 돌려 달아났다. 방울뱀은 그를 쫓아오지 않았다.
It had rattled its tail to warn him to stay away. “Thanks for the warning,” Stanley whispered as his heart pounded.
가까이 오지 말라고 꼬리를 흔들어 경고를 한 것뿐이었다. “경고해 줘서 고마워.” 가슴을 쓸어내리며 스탠리가 속삭였다.
The rattlesnake would be a lot more dangerous if it didn’t have a rattle.
방울이 달려 있지 않았더라면 방울뱀은 훨씬 더 위험했을 것이다.
“Hey, Caveman!” called Armpit. “You're still alive.”
“야, 원시인!” 암핏이 불렀다. “너 아직 살아 있었네.”
다시 D조 일행이 있는 구덩이 현장으로 돌아왔습니다. 소장님에게 끌려갔던 스탠리가 무사히(?) 돌아오자 아이들이 관심을 보이는군요.