“I don’t want to eat dirt,” said X-Ray. Stanley didn’t know what to do. “The truck’s coming!” shouted Zigzag.
“난 흙 묻은 건 안 먹을래.” 엑스레이가 말했다. 스탠리가 어쩔 줄 몰라 하는 사이 지그재그가 소리쳤다. “트럭 온다!”
Stanley looked up at the approaching dust cloud, then back down at the spilled seeds.
스탠리는 다가오는 먼지 구름을 올려다보았다가 바닥에 쏟아진 씨앗들을 다시 내려다보았다.
He was in the wrong place at the wrong time. What else is new?
그는 또다시 잘못된 시간에 잘못된 장소에 있었다. 늘 겪는 일이니 새삼스러울 것도 없었다.
Wrong place at the wrong time(운 나쁘게 잘못된 장소에 있는 상황)은 스탠리의 가문에 대대로 내려오는 불운을 상징하는 표현입니다. 이번에도 그의 고조할아버지를 원망해야 할 기막힌 상황이 벌어지고 말았군요.
He dug his shovel into his hole, and tried to turn over the dirt and bury the seeds.
그는 삽으로 구덩이 안의 흙을 뒤집어 씨앗들을 묻으려 애썼다.
What he should have done, he realized later, was knock one of his dirt piles back into his hole.
나중에야 깨달은 사실이지만, 그때 그가 했어야 할 일은 쌓아둔 흙더미 하나를 구덩이 안으로 밀어 넣는 것이었다.
But the idea of putting dirt into his hole was unthinkable.
하지만 공들여 판 구덩이에 다시 흙을 채운다는 건 당시의 그로서는 생각조차 할 수 없는 일이었다.
힘들게 판 구덩이에 다시 흙을 채우는 것이 얼마나 끔찍하게 느껴졌을지 짐작이 갑니다. 그만큼 이곳에서 구덩이 하나를 완성하는 것은 뼈를 깎는 고통이 따르는 일이죠.
“Hello, Mr. Sir,” said X-Ray. “Back so soon?” “It seems like you were just here,” said Armpit.
“안녕하세요, 미스터 써.” 엑스레이가 말했다. “벌써 오셨어요?” “방금 다녀가신 것 같은데요.” 암핏이 거들었다.
“Time flies when you’re having fun,” said Magnet. Stanley continued to turn the dirt over in his hole.
“즐거울 땐 시간이 빨리 가는 법이죠.” 마그넷이 말했다. 스탠리는 계속해서 구덩이 속의 흙을 뒤집었다.
“You Girl Scouts having a good time?” asked Mr. Sir. He moved from one hole to another.
“우리 걸스카우트 아가씨들, 재미 좀 보고 있나?” 미스터 써가 물었다. 그는 구덩이를 하나하나 둘러보며 이동했다.
He kicked a dirt pile by Magnet’s hole, then he moved toward Stanley. Stanley could see two seeds at the bottom of his hole.
그는 마그넷의 구덩이 옆에 쌓인 흙더미를 발로 툭 차더니 스탠리 쪽으로 다가왔다. 스탠리의 눈에는 구덩이 바닥에 떨어진 씨앗 두 알이 보였다.
As he tried to cover them up, he unearthed a corner of the sack. “Well, what do you know, Caveman?” said Mr. Sir, standing over him.
그것들을 흙으로 덮으려 애쓰던 찰나, 자루의 모퉁이가 드러나고 말았다. “어라, 이게 뭐야, 원시인?” 미스터 써가 스탠리를 내려다보며 말했다.
“It looks like you found something.” Stanley didn’t know what to do. “Dig it out,” Mr. Sir said.
“뭔가 대단한 걸 찾은 모양인데.” 스탠리는 어쩔 줄을 몰랐다. “그거 파내 봐.” 미스터 써가 명령했다.