“No,” said Stanley. “So what will it be?” she asked Mr. Pendanski. “Do you want to fill the canteens or do you want to dig?”
“아니요.” 스탠리가 대답했다. “그래, 어떻게 할래?” 그녀가 펜단스키 선생님에게 물었다. “수통을 채울래, 아니면 구덩이를 팔래?”
“I'll fill the canteens,” said Mr. Pendanski. “Thank you.” Mr. Pendanski filled the canteens.
“수통을 채우겠습니다.” 펜단스키 선생님이 대답했다. “고맙구나.” 펜단스키 선생님은 수통을 채웠다.
The Warden got a pitchfork out of the back of the pickup and poked it through X-Ray's dirt pile,
소장은 픽업트럭 뒤에서 갈퀴를 꺼내 엑스레이의 흙더미를 이곳저곳 찔러보았다.
농기구인 pitchfork(갈퀴)를 사용해 직접 흙을 뒤지는 소장님의 행동에서 그녀가 찾으려는 물건에 대한 강한 집착이 느껴집니다.
to see if anything else might have been buried in there as well. “After you drop off X-Ray, I want you to bring back three wheelbarrows,” she said.
그 안에 다른 것이 묻혀 있지는 않은지 확인하려는 것이었다. “엑스레이를 데려다주고 올 때 외발수레 세 대를 가져오너라.” 그녀가 말했다.
X-Ray got in the pickup. As the truck pulled away, he leaned out the wide window and waved.
엑스레이는 픽업트럭에 탔다. 트럭이 출발하자 그는 넓은 창밖으로 몸을 내밀어 손을 흔들었다.
스탠리에게서 받은 물건 덕분에 횡재를 한 엑스레이가 의기양양하게 캠프로 돌아가는 장면입니다. 스탠리는 그를 보며 복잡한 마음이 들겠군요.
“Zero,” said the Warden. “I want you to take over X-Ray's hole.” She seemed to know that Zero was the fastest digger.
“제로,” 소장이 말했다. “네가 엑스레이의 구덩이를 넘겨받아라.” 그녀는 제로가 가장 빨리 땅을 판다는 사실을 알고 있는 듯했다.
평소 존재감이 없던 제로의 능력이 소장님에게 인정받는 의외의 순간입니다. 제로가 땅 파기 하나만큼은 아이들 중 독보적이라는 사실을 보여주는군요.
“Armpit and Squid, you will keep digging where you have been,” she said. “But you're each going to have a helper.”
“암핏과 스퀴드, 너희는 파던 곳을 계속 파라.” 그녀가 말했다. “하지만 이제부터는 조수가 한 명씩 붙을 거다.”
“Zigzag, you help Armpit. Magnet will help Squid. And Caveman, you'll work with Zero.”
“지그재그는 암핏을 돕고, 마그넷은 스퀴드를 도와라. 그리고 원시인, 너는 제로와 한 팀이다.”
“We're going to dig the dirt twice. Zero will dig it out of the hole, and Caveman will carefully shovel it into a wheelbarrow.”
“흙을 두 번씩 팔 거다. 제로가 구덩이에서 흙을 파내면, 원시인은 그 흙을 조심스럽게 외발수레에 옮겨 담도록 해라.”
dig the dirt twice(흙을 두 번 판다)는 것은 퍼낸 흙을 다시 한번 샅샅이 뒤지겠다는 뜻입니다. 소장님이 얼마나 철저하게 수색을 진행하고 있는지 알 수 있는 대목입니다.
“Zigzag will do the same for Armpit, and the same with Magnet and Squid. We don't want to miss anything.”
“지그재그와 마그넷도 각각 암핏과 스퀴드에게 똑같이 해라. 우리는 무엇 하나 놓치고 싶지 않으니까.”
“If either of you find something, you'll both get the rest of the day off, and a double shower.”
“만약 누구든 뭔가를 찾아내면, 두 사람 모두 남은 시간 동안 휴가를 주고 샤워도 두 번 하게 해주마.”
세탁조차 마음대로 하기 힘들 정도로 물이 귀한 이곳에서 double shower(두 번의 샤워)는 아이들에게 그 어떤 보상보다도 값진 유혹으로 다가옵니다.
“When the wheelbarrows are full, you are to dump them away from this area. We don't want any dirt piles to get in the way.”
“외발수레가 가득 차면 이 구역에서 멀리 떨어진 곳에 흙을 버려라. 흙더미가 방해가 되는 건 질색이니까.”