He looked at the large piles of dirt near where X-Ray was digging. X-Ray was probably almost finished for the day.
그는 엑스레이가 땅을 파고 있는 곳 근처의 커다란 흙더미를 바라보았다. 엑스레이는 아마 오늘 할 일을 거의 다 끝냈을 것이다.
Getting the rest of the day off would hardly do him much good.
지금 하루 휴가를 받아 봤자 엑스레이에게는 별 도움이 안 될 게 뻔했다.
X-Ray would first have to show the tube to Mr. Sir or Mr. Pendanski, who would then have to show it to the Warden.
엑스레이는 우선 미스터 써나 펜단스키 선생님에게 튜브를 보여줘야 할 것이고, 그러면 그들이 다시 소장에게 보여줘야 할 것이기 때문이다.
By then X-Ray might be done anyway. Stanley wondered about trying to secretly take the tube directly to the Warden.
그때쯤이면 엑스레이의 일은 어차피 끝났을지도 모른다. 스탠리는 튜브를 몰래 소장에게 직접 가져가 볼까 생각했다.
He could explain the situation to the Warden, and the Warden might make up an excuse for giving him the day off, so X-Ray wouldn't suspect.
소장에게 상황을 설명하면, 엑스레이가 의심하지 않도록 소장이 적당한 핑계를 대고 그를 쉬게 해 줄지도 모를 일이었다.
He looked across the lake toward the cabin under the two oak trees. The place scared him.
그는 호수 건너편 떡갈나무 두 그루 아래에 있는 오두막 쪽을 바라보았다. 그곳은 왠지 무서운 느낌이 들었다.
소장님이 머무는 오두막은 캠프에서 유일하게 나무 그늘이 있는 곳이지만, 동시에 아이들이 가장 범접하기 힘들어하는 위압적인 장소이기도 합니다.
He'd been at Camp Green Lake almost two weeks, and he still hadn't seen the Warden. That was just as well.
초록 호수 캠프에 온 지 거의 2주가 다 되어가는데도 아직 소장을 보지 못했다. 그게 차라리 잘된 일이었다.
If he could go his entire year and a half without seeing the Warden, that would be fine with him.
1년 반 내내 소장을 보지 않고 지낼 수만 있다면, 그는 더할 나위 없이 만족스러울 것 같았다.
Besides, he didn't know if the Warden would find the tube “interesting.”
게다가 소장이 이 튜브를 ‘흥미롭다고’ 여길지도 알 수 없는 노릇이었다.
He looked at it again. It looked familiar. He thought he'd seen something like it, somewhere before, but couldn't quite place it.
그는 그것을 다시 쳐다보았다. 눈에 익었다. 전에도 어디선가 본 적이 있는 것 같았지만, 도무지 어디였는지 기억이 나지 않았다.
스탠리가 이 물건을 낯익어 하는 모습은 독자들에게도 이 물건의 정체에 대한 호기심을 자극합니다. 과연 어디서 본 물건일까요?
“What you got there, Caveman?” asked Zigzag. Stanley's large hand closed around the tube.
“거기 든 게 뭐야, 원시인?” 지그재그가 물었다. 스탠리는 커다란 손으로 튜브를 꽉 움켜쥐었다.
“Nothin', just, uh...” It was useless. “I think I might have found something.”
“아무것도 아니야, 그냥, 어……” 소용없었다. “뭔가를 찾은 것 같아.”