For the second day in a row he didn’t use soap. He was too tired.
이틀 연속으로 그는 비누를 쓰지 않았다. 그럴 기운조차 없을 정도로 너무 피곤했다.
There was no roof over the shower building, and the walls were raised up six inches off the ground except in the corners.
샤워장 건물에는 지붕이 없었고, 벽은 모퉁이 부분을 제외하고는 지면에서 15센티미터 정도 떠 있었다.
There was no drain in the floor. The water ran out under the walls and evaporated quickly in the sun.
바닥에는 배수구가 없었다. 물은 벽 밑으로 흘러나갔고 뜨거운 햇빛 아래서 금방 증발해 버렸다.
He put on his clean set of orange clothes. He returned to his tent, put his duty clothes in his crate,
그는 깨끗한 오렌지색 옷 세트로 갈아입었다. 텐트로 돌아온 그는 작업복을 자기 상자 안에 넣었다.
got out his pen and box of stationery, and headed to the rec room.
그러고는 펜과 편지지 상자를 꺼내 휴게실로 향했다.
A sign on the door said WRECK ROOM. Nearly everything in the room was broken; the TV, the pinball machine, the furniture.
문에는 ‘난장판 휴게실’이라고 적힌 표지판이 붙어 있었다. 방 안의 물건들은 거의 다 부서져 있었다. TV, 핀볼 게임기, 가구까지 멀쩡한 게 없었다.
원래는 Rec Room(휴게실)이지만 발음이 비슷한 Wreck(잔해/난장판)으로 바꾸어 쓴 언어유희입니다. 휴게실의 엉망진창인 상태를 아주 재치 있게 표현했군요.
Even the people looked broken, with their worn-out bodies sprawled over the various chairs and sofas.
그곳에 있는 사람들조차 망가진 것처럼 보였다. 지칠 대로 지친 몸들이 여기저기 의자와 소파에 널브러져 있었다.
X-Ray and Armpit were playing pool. The surface of the table reminded Stanley of the surface of the lake.
엑스레이와 암핏은 당구를 치고 있었다. 당구대 표면을 보자 스탠리는 호수 바닥이 떠올랐다.
It was full of bumps and holes because so many people had carved their initials into the felt.
당구대 천에는 워낙 많은 사람이 자기 이름의 첫 글자를 새겨 놓은 탓에 울퉁불퉁하고 구멍이 숭숭 나 있었다.
There was a hole in the far wall, and an electric fan had been placed in front of it. Cheap air-conditioning.
저쪽 벽에는 구멍이 하나 뚫려 있었고, 그 앞에 전기 선풍기가 놓여 있었다. 싸구려 에어컨인 셈이었다.
At least the fan worked. As Stanley made his way across the room, he tripped over an outstretched leg.
그래도 선풍기는 돌아갔다. 스탠리가 방을 가로질러 가다가 누군가 쭉 뻗고 있던 다리에 걸려 비틀거렸다.
“Hey, watch it!” said an orange lump on a chair. “You watch it,” muttered Stanley, too tired to care.
“야, 조심해!” 의자에 오렌지색 덩어리처럼 앉아 있던 녀석이 쏘아붙였다. “너나 조심해.” 스탠리가 중얼거렸다. 상대할 기운조차 없었다.
여기서 orange lump(오렌지색 덩어리)는 거구의 소년이 의자에 널브러져 있는 모습을 형상화한 표현입니다. 그의 험악한 분위기를 짐작게 합니다.