Stanley took a long, deep breath. He couldn’t afford to dawdle.
스탠리는 길게 심호흡을 했다. 꾸물거릴 여유가 없었다.
He was way behind the others, and the sun just kept getting hotter. It wasn’t even noon yet.
그는 다른 아이들보다 한참 뒤처져 있었고, 태양은 갈수록 뜨거워졌다. 아직 정오도 되지 않았는데 말이다.
But he didn’t know if he had the strength to stand up. He thought about quitting.
하지만 일어날 기운조차 있는지 알 수 없었다. 그는 그만둘까 하는 생각도 했다.
He wondered what they would do to him. What could they do to him? His clothes were soaked with sweat.
그만두면 그들이 자기에게 어떻게 할지 궁금했다. 도대체 뭘 어쩌겠는가? 그의 옷은 이미 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.
In school he had learned that sweating was good for you. It was nature’s way of keeping you cool. So why was he so hot?
학교에서는 땀을 흘리는 것이 몸에 좋다고 배웠다. 몸을 식히기 위한 자연의 섭리라는 것이다. 그런데 왜 이렇게 더운 걸까?
Using his shovel for support, he managed to get to his feet. “Where are we supposed to go to the bathroom?” he asked Magnet.
그는 삽을 지팡이 삼아 짚고 겨우 몸을 일으켰다. “화장실은 어디로 가야 돼?” 그가 마그넷에게 물었다.
Magnet gestured with his arms to the great expanse around them. “Pick a hole, any hole,” he said.
마그넷은 주변에 펼쳐진 광활한 대지를 향해 팔을 휘둘렀다. “아무 데나 골라 잡아, 구덩이면 다 되니까.” 그가 말했다.
캠프에는 별도의 화장실이 따로 없습니다. 광활한 호수 바닥의 구덩이 중 하나를 골라 해결해야 하는 열악한 상황을 보여줍니다.
Stanley staggered across the lake, almost falling over a dirt pile. Behind him he heard Magnet say, “But first make sure nothing’s living in it.”
스탠리는 흙더미에 걸려 넘어질 뻔하며 호수 바닥을 비틀비틀 가로질렀다. 뒤에서 마그넷이 외치는 소리가 들렸다. “근데 안에 뭐가 살고 있지는 않은지 먼저 확인부터 해라!”
After leaving Myra’s house, Elya wandered aimlessly through the town, until he found himself down by the wharf.
마이라의 집을 나온 엘야는 마을을 정처 없이 배회하다가 부둣가까지 흘러 들어갔다.
다시 장면은 과거 라트비아의 부둣가로 이동합니다. 실연의 아픔을 겪은 엘야가 새로운 삶을 찾아 떠나려 하고 있습니다.
He sat on the edge of a pier and stared down into the cold, black water.
그는 선착장 끝에 앉아 차갑고 검은 바닷물을 내려다보았다.
He could not understand how Myra had trouble deciding between him and Igor. He thought she loved him.
마이라가 왜 자기와 이고르 사이에서 결정을 내리지 못하고 쩔쩔맸는지 그는 도무지 이해할 수 없었다. 그는 그녀가 자기를 사랑한다고 생각했었다.
Even if she didn’t love him, couldn’t she see what a foul person Igor was? It was like Madame Zeroni had said.
설령 사랑하지 않는다 해도 이고르가 얼마나 질 나쁜 인간인지 보이지 않았단 말인가? 정말 제로니 부인의 말 그대로였다.