The piles were outside his five-foot circle, but he could see he was going to run out of room.
흙더미가 5피트 반경 바깥에 있긴 했지만, 곧 공간이 부족해질 것이 뻔히 보였다.
Still, he pretended otherwise and kept adding more dirt to the piles, piles that he would eventually have to move.
그런데도 그는 모르는 척 계속해서 흙더미 위에 흙을 쌓았다. 결국에는 다시 옮겨야 할 흙더미였다.
The problem was that when the dirt was in the ground, it was compacted. It expanded when it was excavated.
문제는 땅속에 있을 때 꽉 다져져 있던 흙이, 밖으로 파내어지자 부피가 늘어났다는 점이었다.
땅속에 압축되어 있던 흙이 밖으로 나오면 부피가 약 30% 정도 늘어나는 물리적 현상을 설명하고 있습니다. 스탠리에게는 참으로 가혹한 자연의 법칙이군요.
The piles were a lot bigger than his hole was deep. It was either now or later.
흙더미는 구덩이 깊이보다 훨씬 더 커져 버렸다. 지금 옮기느냐 나중에 옮기느냐의 문제였다.
Reluctantly, he climbed up out of his hole, and once again dug his shovel into his previously dug dirt.
그는 마지못해 구덩이 밖으로 기어 올라가, 이미 파 놓았던 흙더미 속으로 다시 삽을 밀어 넣었다.
Myra's father got down on his hands and knees and closely examined each pig, tail to snout.
마이라의 아버지는 바닥에 엎드린 채 코끝부터 꼬리까지 돼지들을 하나하나 꼼꼼히 살폈다.
다시 엘야가 살던 과거 라트비아로 장면이 전환되어, 돼지들의 무게를 잰 후 판정을 내리려는 순간입니다.
“Those are two of the finest pigs I have ever seen,” he said at last. “How am I to decide? I have only one daughter.”
“둘 다 내가 평생 본 돼지들 중에 최고로구나.” 그가 마침내 입을 뗐다. “어떻게 결정을 내려야 할까? 내 딸은 하나뿐인데 말이야.”
“Why not let Myra decide?” suggested Elya. “That's preposterous!” exclaimed Igor, expelling saliva as he spoke.
“마이라가 결정하게 하는 건 어떨까요?” 엘야가 제안했다. “말도 안 되는 소리!” 이고르가 침을 튀기며 소리쳤다.
“Myra is just an empty-headed girl,” said her father. “How can she possibly decide, when I, her father, can't?”
“마이라는 머리가 텅 빈 계집아이일 뿐이라네.” 아버지가 말했다. “애비인 나도 못 정하는 걸 그 아이가 어떻게 정하겠니?”
“She knows how she feels in her heart,” said Elya. Myra's father rubbed his chin.
“마이라 본인의 마음이 어떤지가 중요하잖아요.” 엘야가 말했다. 마이라의 아버지는 턱을 문질렀다.
Then he laughed and said, “Why not?” He slapped Elya on the back. “It doesn't matter to me. A pig is a pig.”
그러더니 그는 껄껄 웃으며 말했다. “그러지 못할 것도 없지!” 그는 엘야의 등을 툭 쳤다. “나야 아무래도 상관없다. 돼지는 다 똑같은 돼지니까.”
딸의 평생 반려자를 정하는 일보다 돼지 한 마리에 더 비중을 두는 아버지의 가치관이 엿보이는 대목입니다.
He summoned his daughter. Elya blushed when Myra entered the room. “Good afternoon, Myra,” he said.
그는 딸을 불러들였다. 마이라가 방 안으로 들어오자 엘야의 얼굴이 붉어졌다. “안녕, 마이라.” 그가 인사했다.