That evening rich people were going to come to the shelter and pay a hundred dollars to eat the food that the poor people ate every day for free.
그날 저녁, 부자들이 쉼터를 방문해 가난한 사람들이 매일 공짜로 먹는 음식을 먹기 위해 1인당 100달러를 기부할 예정이었다.
미국에서는 자선 단체들이 기금을 마련하기 위해 부자들을 초대해 소외 계층의 어려움을 직접 체험해 보며 기부금을 내는 행사를 열기도 합니다.
Clyde Livingston, who had once lived at the shelter when he was younger, was going to speak and sign autographs.
어린 시절 그 쉼터에서 살았던 적이 있는 클라이드 리빙스턴이 연설을 하고 사인회도 열기로 되어 있었다.
His shoes would be auctioned, and it was expected that they would sell for over five thousand dollars.
그의 운동화가 경매에 부쳐질 예정이었고, 낙찰가는 5,000달러가 넘을 것으로 예상되었다.
All the money would go to help the homeless. Because of the baseball schedule, Stanley’s trial was delayed several months.
수익금 전액은 노숙자들을 돕는 데 쓰일 계획이었다. 야구 시즌 일정 때문에 스탠리의 재판은 몇 달 뒤로 미뤄졌다.
His parents couldn’t afford a lawyer. “You don’t need a lawyer,” his mother had said. “Just tell the truth.”
그의 부모님은 변호사를 선임할 형편이 안 되었다. “변호사는 필요 없단다.” 어머니가 말씀하셨다. “그저 진실만을 말하렴.”
Stanley told the truth, but perhaps it would have been better if he had lied a little.
스탠리는 진실을 말했다. 하지만 어쩌면 거짓말을 조금 하는 편이 나았을지도 모른다.
He could have said he found the shoes in the street. No one believed they fell from the sky. It wasn’t destiny, he realized.
길에서 신발을 주웠다고 말할 수도 있었을 것이다. 아무도 신발이 하늘에서 떨어졌다는 말을 믿지 않았다. 운명 따위가 아니었다. 그는 깨달았다.
It was his no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!
이건 다 지질하고 지저분하고 나쁜 돼지 도둑 고조할아버지 때문이었다!
가족들의 불운이 닥칠 때마다 등장하는 그 수식어가 다시 나왔군요. 스탠리 가족에게는 유일한 위안이자 모든 불행의 근원인 셈입니다.
The judge called Stanley’s crime despicable. “The shoes were valued at over five thousand dollars.
판사는 스탠리의 범죄가 비열하다고 비난했다. “그 운동화는 5,000달러 이상의 가치가 있는 물건이었습니다.”
It was money that would provide food and shelter for the homeless. And you stole that from them, just so you could have a souvenir.”
“노숙자들에게 음식과 거처를 제공해 줄 소중한 돈이었단 말입니다. 그런데 당신은 고작 기념품으로 삼으려고 그들에게서 그것을 훔쳤군요.”
The judge said that there was an opening at Camp Green Lake,
판사는 초록 호수 캠프에 자리가 하나 있다고 말했다.
and he suggested that the discipline of the camp might improve Stanley's character.
그리고 캠프의 규율이 스탠리의 인격을 수양하는 데 도움이 될지도 모른다고 덧붙였다.