Then he will get to spend a day or two recovering in his tent, instead of having to dig a hole out on the lake.
그러면 호수에서 구덩이를 파는 대신 텐트에서 하루 이틀 정도 누워 회복하며 쉴 수 있기 때문이다.
But you don’t want to be bitten by a yellow-spotted lizard.
하지만 노란 반점 도마뱀에게 물리는 것만은 절대 사양하고 싶을 것이다.
That’s the worst thing that can happen to you. You will die a slow and painful death. Always.
그것이야말로 당신에게 닥칠 수 있는 최악의 일이다. 아주 느리고 고통스러운 죽음을 맞이하게 될 테니까. 예외 없이 말이다.
If you get bitten by a yellow-spotted lizard, you might as well go into the shade of the oak trees and lie in the hammock.
만약 노란 반점 도마뱀에게 물린다면, 그냥 떡갈나무 그늘로 가서 해먹에 누워 버리는 게 나을지도 모른다.
There is nothing anyone can do to you anymore. The reader is probably asking: Why would anyone go to Camp Green Lake?
이제 누구도 당신에게 더 이상 어찌할 수 없으니 말이다. 독자들은 아마 이렇게 물을 것이다. 도대체 왜 그런 곳에 가는 거지?
Most campers weren’t given a choice. Camp Green Lake is a camp for bad boys.
대부분의 캠프 아이들에게는 선택권이 없었다. 초록 호수 캠프는 나쁜 소년들을 교화하기 위한 캠프다.
If you take a bad boy and make him dig a hole every day in the hot sun, it will turn him into a good boy.
나쁜 아이를 데려다가 뜨거운 태양 아래서 매일 구덩이를 파게 하면 착한 아이로 변할 것이라고 사람들은 생각했다.
That was what some people thought. Stanley Yelnats was given a choice. The judge said, “You may go to jail, or you may go to Camp Green Lake.”
일부 사람들의 생각은 그러했다. 스탠리 옐네츠에게는 선택권이 주어졌다. 판사는 이렇게 말했다. “교도소에 가거나, 아니면 초록 호수 캠프에 가도 좋습니다.”
이 소설의 주인공인 스탠리 옐네츠가 처음으로 등장하는 문장입니다. 판사에게 감옥과 캠프 중 하나를 선택하라는 제안을 받은 스탠리의 앞날에 어떤 일이 벌어질지 궁금해집니다.
Stanley was from a poor family. He had never been to camp before.
스탠리는 가난한 집안 출신이었다. 그는 예전에 캠프라는 곳에 한 번도 가본 적이 없었다.
Stanley Yelnats was the only passenger on the bus, not counting the driver or the guard.
운전사와 감시원을 제외하면 버스에 탄 승객은 스탠리 옐네츠뿐이었다.
여기서부터는 장면이 전환되어, 스탠리가 캠프로 향하는 버스 안의 상황을 묘사합니다. 앞서 캠프의 전반적인 분위기를 설명했다면 이제 주인공의 시점으로 이동한 것이죠.
The guard sat next to the driver with his seat turned around facing Stanley. A rifle lay across his lap.
감시원은 스탠리를 정면으로 마주 볼 수 있게 좌석을 돌려 운전사 옆에 앉았다. 그의 무릎 위에는 소총이 가로놓여 있었다.
Stanley was sitting about ten rows back, handcuffed to his armrest. His backpack lay on the seat next to him.
스탠리는 열 줄 정도 뒤쪽 좌석에 앉아 팔걸이에 수갑이 채워져 있었다. 옆자리에는 그의 배낭이 놓여 있었다.