A lizard was crawling out of it. The light also illuminated Stanley's hole.
도마뱀 한 마리가 그 안에서 기어 나오고 있었다. 불빛은 스탠리의 구덩이 안까지 환하게 비추었다.
He glanced downward and had to force himself to suppress a scream. He was standing in a lizard nest.
그는 아래를 훑어보고는 비명을 참기 위해 안간힘을 써야 했다. 그는 도마뱀 둥지 한가운데에 서 있었다.
보물을 찾기 위해 판 구덩이가 하필이면 가장 위험한 도마뱀들의 서식지였습니다. 긴장감이 최고조에 달하는 순간입니다.
He felt the scream explode inside him. He could see six lizards.
비명이 안에서 터져 나올 것만 같았다. 도마뱀이 여섯 마리나 보였다.
There were three on the ground, two on his left leg, and one on his right sneaker.
세 마리는 바닥에 있었고, 두 마리는 그의 왼쪽 다리에, 그리고 한 마리는 오른쪽 운동화 위에 있었다.
He tried to remain very still. Something was crawling up the back of his neck.
그는 꼼짝도 하지 않으려고 애썼다. 무언가가 그의 목덜미를 타고 기어 올라오고 있었다.
Three other counselors approached the area. Stanley heard one say, “What's going—” and then whisper, “Oh my God.”
다른 상담원 세 명이 그곳으로 다가왔다. 스탠리는 누군가 “무슨 일—”이라고 말하다가, “세상에.”라고 속삭이는 소리를 들었다.
“What do we do?” asked Mr. Pendanski. “We wait,” said the Warden. “It won't be very long.”
“어쩌면 좋죠?” 펜단스키 선생이 물었다. “기다려야지.” 소장이 말했다. “그리 오래 걸리지는 않을 거다.”
도마뱀에게 물리면 곧 죽게 된다는 사실을 알고 있는 소장은, 아이들이 물려 죽기만을 태연하게 기다리겠다고 말합니다.
“At least we'll have a body to give that woman,” said Mr. Pendanski.
“적어도 그 여자한테 넘겨줄 시체는 생기겠네요.” 펜단스키 선생이 말했다.
여기서 그 여자는 앞서 언급되었던 주 정부의 조사관이나 변호사를 가리키는 것으로 보입니다.
“She's going to ask a lot of questions,” said Mr. Sir. “And this time she'll have the A.G. with her.”
“질문이 쏟아지겠군.” 서 선생이 말했다. “게다가 이번엔 법무부 장관까지 데려올 거야.”
A.G.는 Attorney General의 약자로 주 법무부 장관이나 검찰총장을 의미합니다. 수용소 외부에서 강력한 조사가 임박했음을 시사하죠.
“Let her ask her questions,” said the Warden. “Just so long as I have the suitcase, I don't care what happens. Do you know how long...”
“질문하게 내버려 둬.” 소장이 말했다. “내 손에 여행 가방만 있다면 무슨 일이 일어나든 상관없어. 내가 얼마나 오래...”
Her voice trailed off, then started up again. “When I was little I'd watch my parents dig holes, every weekend and holiday.”
그녀의 목소리가 잦아들었다가 다시 이어졌다. “어릴 적에 난 부모님이 구덩이 파는 걸 지켜보곤 했어. 주말이나 휴일마다 말이야.”
소장의 가족이 대를 이어 이 땅에서 무언가를 찾기 위해 구덩이를 파왔음이 드러나는 중요한 고백입니다.
“When I got bigger, I had to dig, too. Even on Christmas.” “It won't be long now,” the Warden said.
“좀 더 커서는 나도 파야만 했지. 크리스마스 때조차도.” “이제 얼마 안 남았어.” 소장이 말했다.