They didn't have time for that. “I'm going to try to dig a hole underneath it,” he said.
그들에게는 그럴 만한 시간이 없었다. “물건 아래쪽으로 구멍을 파 볼게.” 그가 말했다.
“Then maybe I can pull it down and slip it out.” “Go for it,” said Zero.
“그러면 아래로 잡아당겨서 쓱 빼낼 수 있을지도 몰라.” “어서 해 봐.” 제구가 말했다.
Stanley jammed the shovel into the bottom edge of his hole, and carefully began to dig a tunnel underneath the metal object.
스탠리는 삽을 구덩이 바닥 가장자리에 박아 넣고, 금속 물체 아래로 조심스럽게 터널을 파기 시작했다.
He hoped it didn't cave in. Occasionally he'd stop, stoop down, and try to feel the far end of the box.
그는 흙이 무너지지 않기를 바랐다. 가끔 그는 하던 일을 멈추고 몸을 굽혀 상자의 먼 쪽 끝을 만져 보려 했다.
But even when the tunnel was as long as his arm, he still couldn't feel the other side.
하지만 터널이 그의 팔 길이만큼 길어졌는데도 여전히 반대편 끝은 만져지지 않았다.
Once again he tried pulling it out, but it was firmly in the ground. If he pulled too hard, he feared, he'd cause a cave-in.
그는 다시 한번 그것을 끌어당겨 보려 했지만, 땅속에 단단히 박혀 있었다. 너무 세게 잡아당기면 흙이 무너져 내릴까 봐 그는 두려웠다.
He knew that when he was ready to pull it out, he would have to do it quickly, before the ground above it collapsed.
그는 그것을 끌어낼 준비가 되면, 위의 흙이 무너지기 전에 재빨리 움직여야 한다는 것을 알고 있었다.
As his tunnel grew deeper and wider— and more precarious— Stanley was able to feel latches on one end of the box, and then a leather handle.
터널이 점점 깊어지고 넓어질수록—그리고 더 위험해질수록—스탠리는 상자의 한쪽 끝에 달린 걸쇠와 가죽 손잡이를 만질 수 있었다.
precarious는 위태롭거나 위험한 상황을 뜻합니다. 터널이 무너지기 직전의 아슬아슬한 상태를 잘 보여줍니다.
It wasn't really a box. “I think it might be some kind of metal suitcase,” he told Zero.
그것은 정말 상자가 아니었다. “금속 여행 가방 같은 것 같아.” 그가 제구에게 말했다.
“Can you pry it loose with the shovel?” Zero suggested. “I'm afraid the side of the hole will collapse.”
“삽으로 들어 올려서 빼낼 수 있겠어?” 제구가 제안했다. “구덩이 옆면이 무너질까 봐 걱정돼.”
pry는 지렛대 같은 도구를 이용해 틈을 벌리거나 들어 올리는 동작을 뜻합니다.
“You might as well give it a try,” said Zero. Stanley took a sip of water. “Might as well,” he said.
“그래도 한번 해 보는 게 좋겠어.” 제구가 말했다. 스탠리는 물을 한 모금 마셨다. “그러지 뭐.” 그가 말했다.
He forced the tip of the shovel between the dirt and the top of the metal case and tried to wedge it free.
그는 금속 가방 위쪽과 흙 사이에 삽 끝을 밀어 넣고 억지로 비틀어 빼내려 했다.