At the bottom lay no more than two inches of very brown water. His hands and fingers were sore from digging, especially under his fingernails.
바닥에는 고작 5센티미터 정도 깊이의 아주 탁한 갈색 물이 고여 있었다. 땅을 파느라 손과 손가락, 특히 손톱 밑이 욱신거렸다.
He scooped some dirty water into his mouth, then swished it around, trying to filter it with his teeth.
그는 더러운 물을 한 입 머금고는 입안에서 휘저었다. 이빨로 불순물을 걸러내려 애쓰면서 말이다.
Zero moaned. Stanley started to say something to him, but no words came out of his mouth, and he had to try again.
제구가 신음 소리를 냈다. 스탠리는 그에게 말을 걸려 했지만 목소리가 나오지 않았다. 그는 다시 한 번 힘을 쥐어짜야 했다.
“How you doing?” It hurt to talk. “Not good,” Zero said quietly.
“좀 어때?” 말하는 것조차 고통스러웠다. “별로야.” 제구가 나지막이 대답했다.
With great effort, he rolled over, raised himself to his knees, and crawled to the water hole.
그는 간신히 몸을 뒤집어 무릎을 세우고 물구덩이까지 기어갔다.
He lowered his head into it and lapped up some water. Then he jerked back, clutched his knees to his chest, and rolled to his side.
그는 구덩이에 머리를 처박고 물을 핥아 마셨다. 그러더니 몸을 움찔하며 무릎을 가슴까지 끌어당기고는 옆으로 쓰러졌다.
His body shook violently. Stanley thought about going back down the mountain to look for the shovel, so he could make the water hole deeper.
몸이 심하게 떨렸다. 스탠리는 구덩이를 더 깊게 팔 수 있도록 삽을 찾으러 다시 산을 내려갈까 고민했다.
Maybe that would give them cleaner water. They could use the jars as drinking glasses.
그러면 더 깨끗한 물을 얻을 수 있을지도 몰랐다. 유리병을 컵으로 쓸 수도 있을 것이었다.
But he didn't think he had the strength to go down, let alone make it back up again. And he didn't know where to look.
하지만 내려갈 기력도 없었거니와, 다시 올라오는 건 더더욱 불가능해 보였다. 게다가 어디를 찾아봐야 할지도 몰랐다.
He struggled to his feet. He was in a field of greenish white flowers that seemed to extend all the way around Big Thumb.
그는 힘겹게 일어섰다. 주변은 ‘커다란 엄지’를 빙 둘러싼 듯한 청백색 꽃밭이었다.
He took a deep breath, then walked the last fifty yards to the giant precipice and touched it. Tag, you're it.
그는 깊게 숨을 들이마신 뒤, 45미터 정도 떨어진 거대 절벽까지 걸어가 그것을 만졌다. ‘터치, 이번엔 네 차례야.’
Tag, youre it은 서구권 아이들이 술래잡기를 할 때 술래가 다음 사람을 치며 이제 네가 술래야라고 말하는 장난스러운 대사입니다. 절벽 끝에 도달했다는 안도감이 느껴지는 행동이군요.
Then he walked back to Zero and the water hole. On the way he picked one of the flowers.
그러고는 다시 제구와 물구덩이가 있는 곳으로 돌아왔다. 오는 길에 그는 꽃 한 송이를 꺾었다.