It was quite another for Zero to try to pull him up. Stanley grabbed hold of the shovel as he climbed up the rock wall,
제구가 그를 끌어올리는 것은 전혀 다른 문제였다. 스탠리는 바위 벽을 타고 올라가며 삽 자루를 꽉 붙잡았다.
using the sides of the rut to help support him. His hands moved one over the other, up the shaft of the shovel.
몸을 지탱하기 위해 홈의 측면을 이용했다. 그의 두 손이 삽 자루를 타고 하나씩 위로 옮겨 갔다.
He felt Zero's hand clasp his wrist. He let go of the shaft with one hand and grabbed the top of the ledge.
제구의 손이 자신의 손목을 꽉 움켜쥐는 게 느껴졌다. 그는 한 손으로 삽 자루를 놓으며 바위층 끝을 붙잡았다.
He gathered his strength and for a brief second seemed to defy gravity as he took a quick step up the wall
그는 온 힘을 모았고, 벽을 타고 빠르게 발을 내디디며 아주 짧은 순간 중력을 거스르는 듯했다.
defy gravity는 중력을 거스르다라는 뜻입니다. 지칠 대로 지친 스탠리가 초인적인 힘을 내어 절벽을 오르는 긴박한 상황을 실감 나게 표현하고 있습니다.
and, with Zero's help, pulled himself the rest of the way over the ledge.
그러고는 제구의 도움을 받아 바위층 위로 몸을 완전히 끌어올렸다.
He caught his breath. There was no way he could have done that a few months ago.
그는 거친 숨을 몰아쉬었다. 몇 달 전의 그라면 절대 해내지 못했을 일이었다.
고된 노동과 척박한 환경이 역설적으로 스탠리를 단단하게 단련시켰음을 보여줍니다.
He noticed a large spot of blood on his wrist. It took him a moment to realize that it was Zero's blood.
그는 자신의 손목에 커다란 핏자국이 있는 것을 발견했다. 그것이 제구의 피라는 사실을 깨닫는 데는 잠시 시간이 걸렸다.
Zero had deep gashes in both hands. He had held on to the metal blade of the shovel, keeping it in place, as Stanley climbed.
제구의 양손에는 깊게 베인 상처가 나 있었다. 스탠리가 기어 올라오는 동안 삽이 움직이지 않게 고정하려고 그 날카로운 금속 날을 꽉 붙잡고 있었던 것이다.
gash는 깊게 베인 상처를 뜻합니다. 말 한마디 없이 자신의 고통을 참아내며 친구를 끌어올린 제구의 희생이 돋보이는 대목입니다.
Zero brought his hands to his mouth and sucked up his blood. One of the glass jars had broken in the sack.
제구는 손을 입으로 가져가 피를 빨아냈다. 자루 안에 있던 유리병 하나가 깨져 있었다.
They decided to save the pieces. They might need to make a knife or something.
그들은 그 조각들을 챙겨 두기로 했다. 칼 같은 도구로 쓸 일이 있을지도 몰랐다.
They rested briefly, then continued on up. It was a fairly easy climb the rest of the way.
그들은 잠시 휴식을 취한 뒤 다시 위로 향했다. 나머지 길은 비교적 오르기 쉬웠다.
When they reached flat ground, Stanley looked up to see the sun, a fiery ball balancing on top of Big Thumb.
평평한 지면에 도달했을 때, 스탠리는 고개를 들어 ‘커다란 엄지’ 꼭대기에 아슬아슬하게 걸려 있는 태양을 보았다. 불타오르는 공 같은 모습이었다.