It was as if they had been walking across the flat bottom of a giant frying pan,
마치 거대한 프라이팬의 평평한 바닥을 가로질러 온 것 같았다.
frying pan(프라이팬) 비유는 사방이 절벽으로 둘러싸여 있고 바닥이 평평한 지형을 실감 나게 묘사한 표현입니다.
and now they had to somehow climb up out of it. They could no longer see Big Thumb.
그리고 이제는 어떻게든 그 밖으로 기어 올라가야만 했다. 더 이상 ‘커다란 엄지’는 보이지 않았다.
The cliffs blocked their view. The cliffs also blocked out the sun.
절벽이 시야를 가로막았다. 또한 절벽은 햇빛마저 차단해 버렸다.
Zero groaned and clutched his stomach, but he remained standing. “I'm all right,” he whispered.
제구가 신음하며 배를 움켜쥐었지만, 여전히 서 있었다. “난 괜찮아.” 그가 속삭였다.
Stanley saw a rut, about a foot wide and six inches deep, running down a cliff. On either side of the rut were a series of ledges.
스탠리는 절벽을 따라 아래로 뻗어 있는, 너비가 30센티미터에 깊이가 15센티미터 정도 되는 홈을 발견했다. 홈의 양옆으로는 튀어나온 바위들이 층을 이루고 있었다.
“Let's try there,” he said. It looked to be about a fifty-foot climb, straight up.
“저기로 가 보자.” 그가 말했다. 그것은 수직으로 15미터가량은 기어 올라가야 하는 높이로 보였다.
50피트는 약 15미터로, 건물 5층 높이 정도입니다. 수직 절벽을 오르는 것이 얼마나 힘겨운 일인지 짐작하게 합니다.
Stanley still managed to hold the sack of jars in his left hand as he slowly moved up,
스탠리는 여전히 왼손에 병이 든 자루를 든 채 천천히 위로 올라갔다.
from ledge to ledge, crisscrossing the rut. At times he had to use the side of the rut for support,
그는 홈을 지그재그로 가로지르며 이 바위층에서 저 바위층으로 옮겨 갔다. 때때로 몸을 지탱하기 위해 홈의 측면을 붙잡아야 했다.
in order to make it to the next ledge. Zero stayed with him, somehow.
다음 바위층으로 올라가기 위해서였다. 제구도 어떻게든 그의 뒤를 따랐다.
His frail body trembled terribly as he climbed the stone wall.
바위 벽을 타고 올라가는 제구의 가냘픈 몸이 심하게 떨렸다.
제구가 앞서 먹은 sploosh 때문에 복통을 앓고 있는 상태임을 떠올리며 읽으면, 이 등반이 얼마나 처절한 사투인지 더 잘 느껴집니다.
Some of the ledges were wide enough to sit on. Others stuck out no more than a few inches— just enough for a quick step.
어떤 바위층은 걸터앉을 수 있을 만큼 넓었다. 어떤 것들은 겨우 발만 디딜 수 있을 정도로 몇 센티미터밖에 튀어나와 있지 않았다.
Stanley stopped about two-thirds of the way up, on a fairly wide ledge. Zero came up alongside him.
스탠리는 3분의 2쯤 올라갔을 때 꽤 넓은 바위층에서 멈췄다. 제구가 그의 옆으로 올라왔다.