He closed his eyes and opened them to make sure he wasn’t imagining it. The pool was still there.
헛것을 본 게 아닌지 확인하려고 그는 눈을 감았다가 다시 떴다. 웅덩이는 여전히 그곳에 있었다.
He hurried toward it. The pool hurried away from him, moving as he moved, stopping when he stopped.
그는 그쪽으로 서둘러 발걸음을 옮겼다. 그러자 웅덩이도 그에게서 멀어졌다. 그가 움직이면 움직였고, 멈추면 멈췄다.
There wasn’t any water. It was a mirage caused by the shimmering waves of heat rising off the dry ground.
물은 없었다. 메마른 땅 위로 아지랑이가 피어오르며 만들어낸 신기루였다.
He kept walking. He still carried the empty sack of sunflower seeds. He didn’t know if he might find something to put in it.
그는 계속 걸었다. 여전히 빈 해바라기 씨 자루를 들고 있었다. 그 안에 담을 만한 무언가를 찾게 될지는 알 수 없었다.
After a while he thought he could make out the shape of the mountains through the haze.
얼마 후, 그는 아지랑이 너머로 산의 형체를 알아볼 수 있을 것 같았다.
At first he wasn’t sure if this was another kind of mirage, but the farther he walked, the clearer they came into a view.
처음에는 이것 또한 신기루가 아닐까 의심했지만, 걸어가면 갈수록 산의 모습은 점점 더 뚜렷하게 시야에 들어왔다.
Almost straight ahead of him, he could see what looked like a fist, with its thumb sticking up.
거의 정면으로, 엄지손가락을 치켜세운 주먹처럼 보이는 형상이 보였다.
He didn’t know how far away it was. Five miles? Fifty miles? One thing was certain. It was more than halfway.
얼마나 멀리 있는지는 알 수 없었다. 5마일일까? 50마일일까? 한 가지 확실한 것은, 이미 절반은 훨씬 넘게 왔다는 사실이었다.
He kept walking toward it, although he didn't know why. He knew he'd have to turn around before he got there.
왜 그러는지 스스로도 알 수 없었지만, 그는 계속해서 그곳을 향해 걸었다. 도착하기 전에 발길을 돌려야 한다는 사실을 알고 있었는데도 말이다.
But every time he looked at it, it seemed to encourage him, giving him the thumbs-up sign.
하지만 산을 바라볼 때마다, 그것이 엄지를 척 들어 보이며 그를 격려하는 것처럼 느껴졌다.
thumbs-up은 엄지를 척 들어 올리는 동작으로, 서구권에서 격려나 찬성을 뜻하는 아주 흔한 몸짓입니다. 산의 모양이 스탠리에게 잘하고 있다고 응원을 보내는 것처럼 느껴지는군요.
As he continued walking, he became aware of a large object on the lake. He couldn't tell what it was, or even if it was natural or man-made.
계속 걷다 보니 호수 위에 커다란 물체 하나가 눈에 들어왔다. 그것이 무엇인지, 자연물인지 사람이 만든 것인지조차 분간할 수 없었다.
It looked a little like a fallen tree, although it didn't seem likely that a tree would grow here. More likely, it was a ridge of dirt or rocks.
쓰러진 나무처럼 보이기도 했지만, 이런 곳에서 나무가 자랄 리 없었다. 아마도 흙이나 바위가 쌓여 만들어진 언덕일 가능성이 컸다.