A pickup truck with a tank of water in the back. Stanley wondered if Mr. Sir had left the keys in the ignition.
뒤편에 물탱크가 실린 픽업트럭 말이다. 스탠리는 미스터 써가 시동 장치에 열쇠를 꽂아 두었는지 궁금해졌다.
He slowly backed away from the line, then circled over to the side of the truck.
그는 줄에서 천천히 빠져나와 트럭 옆으로 빙 돌아갔다.
He looked through the window. The keys were there, dangling in the ignition.
창문 너머로 안을 들여다보았다. 열쇠가 시동 장치에 꽂힌 채 달랑거리고 있었다.
Stanley felt his fingers start to twitch. He took a deep breath to steady himself and tried to think clearly.
스탠리는 자신의 손가락이 떨리기 시작하는 것을 느꼈다. 그는 마음을 가다듬기 위해 깊게 숨을 들이마시고 차분하게 생각하려 애썼다.
새로 온 아이 브라이언의 별명인 Twitch(꼼지락거리다, 떨리다)가 스탠리의 현재 심리 상태를 묘사하는 단어로 쓰인 것이 흥미롭네요.
He had never driven before. But how hard could it be? This is really crazy, he told himself.
운전은 한 번도 해본 적이 없었다. 하지만 그게 뭐 그리 어렵겠는가? ‘이건 정말 미친 짓이야.’ 그는 스스로에게 말했다.
Whatever he did, he knew he’d have to do it quickly, before Mr. Sir noticed.
무엇을 하든 미스터 써가 눈치채기 전에 재빨리 움직여야 한다는 것을 그는 알았다.
It’s too late, he told himself. Zero couldn’t have survived. But what if it wasn’t too late?
‘이미 늦었어.’ 그는 자신에게 말했다. ‘제구가 살아남았을 리 없어. 하지만 만약 아직 늦지 않았다면?’
He took another deep breath. Think about this, he told himself, but there wasn’t time to think.
그는 다시 한번 깊게 숨을 들이마셨다. ‘잘 생각해보자.’ 그는 자신을 타일렀지만, 더 생각할 시간 따위는 없었다.
He flung open the door to the truck and climbed quickly inside. “Hey!” shouted Mr. Sir.
그는 트럭 문을 홱 열어젖히고 재빨리 안으로 기어 올라갔다. “이놈이!” 미스터 써가 소리쳤다.
He turned the key and stepped on the gas pedal. The engine revved.
그는 열쇠를 돌리고 가속 페달을 밟았다. 엔진 회전 소리가 요란하게 울렸다.
The truck didn’t move. He pressed the pedal to the floor. The engine roared, but the truck was motionless.
트럭은 움직이지 않았다. 그는 페달을 바닥 끝까지 꾹 눌렀다. 엔진은 굉음을 내질렀지만 트럭은 꼼짝도 하지 않았다.
Mr. Sir came running around the side of the truck. The door was still open.
미스터 써가 트럭 옆으로 달려왔다. 문은 여전히 열려 있었다.