“He can’t survive out there for more than a day or two. I don’t know where he is.”
“저 밖에서 하루 이틀 이상 버티는 건 불가능해.” “어디 있는지 정말 몰라요.”
All three stared at Stanley as if they were trying to figure out if he was telling the truth.
세 사람 모두 스탠리가 진실을 말하고 있는지 확인하려는 듯 그를 빤히 쳐다보았다.
Mr. Pendanski’s face was so swollen, he could barely open his eyes. They were just slits.
펜단스키 선생님의 얼굴은 너무 부어올라 눈을 거의 뜨지 못할 정도였다. 눈은 그저 가느다란 실금처럼 보였다.
“You sure he has no family?” the Warden asked Mr. Pendanski. “He’s a ward of the state,” Mr. Pendanski told her.
“저 애한테 가족이 없는 게 확실한가?” 소장이 펜단스키 선생님에게 물었다. “국가 보호 대상 아동입니다.” 펜단스키 선생님이 대답했다.
ward of the state는 부모나 보호자가 없어 정부가 법적 후견인이 되어 보호하는 아동을 뜻합니다. 제로가 사회적으로 얼마나 고립된 처지였는지를 보여줍니다.
“He was living on the streets when he was arrested. Is there anyone who might ask questions? Some social worker who took an interest in him?”
“체포될 당시 거리에서 노숙 중이었고요. 혹시 의문을 제기할 만한 사람이 있을까? 저 애한테 관심을 가졌던 사회복지사라든가?”
“He had nobody,” said Mr. Pendanski. “He was nobody.” The Warden thought a moment.
“아무도 없었습니다.” 펜단스키 선생님이 말했다. “그는 아무것도 아닌 존재였으니까요.” 소장은 잠시 생각에 잠겼다.
“Okay, I want you to destroy all of his records.” Mr. Pendanski nodded. “He was never here,” said the Warden. Mr. Sir nodded.
“좋아, 저 애에 관한 모든 기록을 폐기하도록 해.” 펜단스키 선생님이 고개를 끄덕였다. “저 애는 여기 온 적도 없었던 거야.” 소장이 말하자 미스터 써도 고개를 끄덕였다.
한 아이의 기록을 완전히 말소함으로써 그의 존재 자체를 지워버리려는 소장의 비정한 결단이 돋보이는 대목입니다.
“Can you get into the state files from our computer?” she asked Mr. Pendanski.
“우리 컴퓨터로 주 정부 파일에 접속할 수 있나?” 그녀가 펜단스키 선생님에게 물었다.
“I don’t want anyone in the A.G.’s office to know he was here.”
“검찰청 쪽 사람들이 저 애가 여기 있었다는 사실을 알게 하고 싶지 않군.”
A.G.s office는 Attorney Generals office의 약자로, 주 검찰청을 의미합니다.
“I don’t think I can erase him completely from all the state files,” said Mr. Pendanski. “Too many cross-references.”
“주 정부의 모든 파일에서 완벽하게 지우는 건 힘들 것 같습니다.” 펜단스키 선생님이 말했다. “참조 데이터가 너무 많거든요.”
“But I can make it so it would be very difficult for anyone to ever find a record of him.”
“하지만 누구라도 저 애의 기록을 찾아내는 게 아주 어렵게 만들 수는 있습니다.”
“Like I said, though, no one will ever look. No one cares about Hector Zeroni.”
“말씀드렸듯이, 어차피 아무도 찾지 않을 겁니다. 헥터 제로니 같은 애한테 신경 쓰는 사람은 아무도 없으니까요.”