Zigzag shrugged. “Sometimes.”
지그재그가 어깨를 으쓱했다. “가끔은요.”
“Excuse me?” “Zero’s been digging part of Caveman’s hole every day,” said Squid.
“방금 뭐라고 했니?” “제로가 매일 원시인 구덩이를 대신 파주고 있었어요.” 스퀴드가 말했다.
The Warden looked from Squid to Stanley to Zero.
소장은 스퀴드에서 스탠리에게로, 다시 제로에게로 시선을 옮겼다.
“I’m teaching him to read and write,” said Stanley. “It’s sort of a trade.”
“제가 제로에게 읽고 쓰는 법을 가르쳐주고 있어요.” 스탠리가 말했다. “일종의 거래 같은 거예요.”
“The hole still gets dug, so what does it matter who digs it?”
“어쨌든 구덩이는 다 파지는데, 누가 파든 그게 무슨 상관인가요?”
“Excuse me?” said the Warden. “Isn’t it more important for him to learn to read?” Stanley asked.
“뭐라고?” 소장이 말했다. “글을 배우는 게 더 중요한 일 아닌가요?” 스탠리가 물었다.
“Doesn’t that build character more than digging holes?”
“그게 구덩이를 파는 것보다 인격 수양에 더 도움이 되지 않을까요?”
여기서 build character(인격 수양)는 이 수용소의 설립 목적이자 미스터 써와 펜단스키 선생님이 입버릇처럼 강조하던 말입니다. 스탠리는 역으로 이 논리를 이용해 제로를 가르치는 일의 정당성을 주장하고 있네요.
“That’s his character,” said the Warden. “What about your character?”
“그건 저 아이의 인격이고.” 소장이 대꾸했다. “네 인격은 어떻게 되는 거지?”
Stanley raised and lowered one shoulder. The Warden turned to Zero.
스탠리가 어깨를 한 번 으쓱했다. 소장은 제로 쪽으로 고개를 돌렸다.
“Well, Zero, what have you learned so far?”
“자, 제로, 지금까지 뭘 배웠니?”
Zero said nothing. “Have you just been digging Caveman’s hole for nothing?” the Warden asked him.
제로는 아무 말도 하지 않았다. “아무 대가도 없이 원시인의 구덩이를 대신 파준 거니?” 소장이 그에게 물었다.
“He likes to dig holes,” said Mr. Pendanski.
“얜 구덩이 파는 걸 좋아해요.” 펜단스키 선생님이 말했다.