The next day was Zigzag’s birthday. Or so he said. Zigzag lay in his cot as everyone headed outside.
다음 날은 지그재그의 생일이었다. 본인의 말에 따르면 그랬다. 모두가 밖으로 나갈 때 지그재그는 자기 침대에 누워 있었다.
회상이 끝나고 다시 캠프의 현재 시점으로 돌아왔습니다.
“I get to sleep in, because it’s my birthday.” Then a little while later he cut into the breakfast line, just in front of Squid.
“오늘은 내 생일이라 늦잠 좀 잘 거야.” 잠시 후 그는 배식 줄에서 스퀴드 바로 앞을 비집고 들어갔다.
Squid told him to go to the end of the line. “Hey, it’s my birthday,” Zigzag said, staying where he was.
스퀴드가 줄 맨 끝으로 가라고 말하자 지그재그는 제자리를 지키며 말했다. “야, 오늘 내 생일이라니까.”
“It’s not your birthday,” said Magnet, who was standing behind Squid.
“너 오늘 생일 아니잖아.” 스퀴드 뒤에 서 있던 마그넷이 말했다.
“Is too,” said Zigzag. “July 8.” Stanley was behind Magnet. He didn’t know what day of the week it was, let alone the date.
“맞거든.” 지그재그가 우겼다. “7월 8일이야.” 스탠리는 마그넷 뒤에 서 있었다. 그는 날짜는커녕 오늘이 무슨 요일인지도 알지 못했다.
It could have been July 8, but how would Zigzag know? He tried to figure out how long he’d been at Camp Green Lake, if indeed it was July 8.
정말로 7월 8일일 수도 있겠지만, 지그재그가 그걸 어떻게 안단 말인가? 그는 만약 오늘이 정말 7월 8일이라면 자신이 초록 호수 캠프에 온 지 얼마나 되었는지 계산해 보려 애썼다.
“I came here on May 24,” he said aloud. “So that means I’ve been here...” “Forty-six days,” said Zero.
“내가 5월 24일에 여기 왔으니까.” 그가 소리 내어 말했다. “그러면 여기 온 지……” “46일째야.” 제로가 대답했다.
스탠리가 고민하기도 전에 제로가 순식간에 답을 내놓습니다. 제로의 비상한 수학적 능력이 다시 한번 빛을 발하는군요.
Stanley was still trying to remember how many days there were in May and June.
스탠리는 여전히 5월과 6월이 각각 며칠까지 있는지 떠올리려 애쓰는 중이었다.
He looked at Zero. He’d learned not to doubt him when it came to math.
그는 제로를 바라보았다. 그는 수학에 관해서라면 제로를 의심하지 않기로 이미 마음먹은 터였다.
Forty-six days. It felt more like a thousand. He didn’t dig a hole that first day, and he hadn’t dug one yet today.
46일이라니. 천 일은 지난 것 같은 기분이었다. 첫날에는 구덩이를 파지 않았고, 오늘도 아직 파기 전이었다.
That meant he’d dug forty-four holes—if it really was July 8.
그 말은 만약 오늘이 정말로 7월 8일이라면, 그동안 44개의 구덩이를 팠다는 뜻이었다.
“Can I have an extra carton of juice?” Zigzag asked Mr. Sir. “It’s my birthday.” To everyone’s surprise, Mr. Sir gave it to him.
“주스 한 팩 더 주시면 안 돼요?” 지그재그가 미스터 써에게 물었다. “오늘 제 생일이거든요.” 놀랍게도 미스터 써는 주스를 선뜻 내주었다.