and meanwhile I was thinking that if half the cells inside of you are not you,
그동안 나는 내 몸속 세포의 절반이 내 것이 아니라면,
doesn’t that challenge the whole notion of me as a singular pronoun, let alone as the author of my fate?
나라는 존재를 단수 대명사로 지칭하는 개념 자체가 성립하지 않는 게 아닐까 생각했다. 내 운명의 작가라는 말은 고사하고 말이다.
And I fell pretty far down that recursive wormhole until it transported me completely out of the White River High School cafeteria
나는 그 재귀적인 웜홀 속으로 아주 깊이 빠져들었다. 마침내 그 생각은 나를 화이트 리버 고등학교 식당에서 완전히 끄집어내어,
아자의 의식이 현실을 떠나 내면의 강박적인 생각 속으로 깊이 침잠해 들어가는 과정을 웜홀에 비유했습니다.
into some non-sensorial place only properly crazy people get to visit.
진짜 미친 사람들만이 방문할 수 있는 비감각적인 장소로 데려다 놓았다.
Ever since I was little, I’ve pressed my right thumbnail into the finger pad of my middle finger, and so now there’s this weird callus over my fingerprint.
나는 어릴 때부터 오른쪽 엄지손톱으로 중지 끝 마디를 꾹 누르는 습관이 있었다. 그래서 지금은 내 지문 위에 이상한 굳은살이 박여 있다.
손가락 마디를 누르는 이 행위는 아자가 현실의 감각을 유지하기 위해, 혹은 불안을 다스리기 위해 반복하는 상징적인 강박 행동입니다.
After so many years of doing this, I can open up a crack in the skin really easily, so I cover it up with a Band-Aid to try to prevent infection.
수년간 이 짓을 반복한 탓에 이제는 피부를 아주 쉽게 갈라지게 할 수 있다. 그래서 감염을 막기 위해 항상 밴드를 붙여 둔다.
But sometimes I get worried that there already is an infection, and so I need to drain it,
하지만 가끔은 이미 감염된 게 아닐까 걱정이 되곤 한다. 그러면 고름을 짜내야만 한다.
and the only way to do that is to reopen the wound and press out any blood that will come.
그렇게 하려면 상처를 다시 벌려서 나오는 피를 모조리 짜내는 수밖에 없다.
Once I start thinking about splitting the skin apart, I literally cannot not do it.
일단 피부를 찢어야겠다는 생각에 사로잡히면, 문자 그대로 하지 않고는 못 배긴다.
I apologize for the double negative, but it’s a real double negative of a situation, a bind from which negating the negation is truly the only escape.
이중 부정을 써서 미안하지만, 정말이지 부정의 부정을 거듭해야만 빠져나올 수 있는 그런 이중 부정 같은 상황이다.
부정의 부정이라는 표현을 통해, 하지 않으려고 할수록 오히려 더 하게 되는 강박 사고의 굴레를 재치 있게 묘사하고 있습니다.
So anyway, I started to want to feel my thumbnail biting into the skin of my finger pad, and I knew that resistance was more or less futile,
어쨌든 나는 엄지손톱이 손가락 끝 살점을 파고드는 감촉을 느끼고 싶어졌다. 저항해 봤자 소용없다는 걸 알고 있었다.
so beneath the cafeteria table, I slipped the Band-Aid off my finger and dug my thumbnail into the callused skin until I felt the crack open.
그래서 식당 테이블 아래에서 손가락의 밴드를 슬쩍 떼어 내고, 갈라진 틈이 느껴질 때까지 굳은살 박인 피부를 엄지손톱으로 파헤쳤다.