Excessive abdominal noise is an uncommon, but not unprecedented, presenting symptom of infection with the bacteria Clostridium difficile, which can be fatal.
지나친 복부 소음은 흔치 않지만 전례가 없는 것도 아닌데, 이는 자칫 치명적일 수 있는 클로스트리디움 디피실레균 감염의 징후이기도 하다.
클로스트리디움 디피실레(C. diff)는 장내 유익균이 줄어들 때 증식하는 실제 박테리아입니다. 건강염려증이 있는 아자가 가장 두려워하는 대상 중 하나로 자주 등장합니다.
I pulled out my phone and searched “human microbiome” to reread Wikipedia’s introduction to the trillions of microorganisms currently inside me.
나는 휴대폰을 꺼내 ‘인체 마이크로바이옴’을 검색했다. 지금 내 몸 안에 있는 수조 마리의 미생물에 관한 위키백과의 입문 서술을 다시 읽기 위해서였다.
마이크로바이옴(Microbiome)은 인체에 서식하는 미생물과 그 유전 정보를 뜻하는 용어입니다. 아자는 자신의 자아보다 이 미생물 생태계의 변화에 더 민감하게 반응하고 있음을 알 수 있습니다.
I clicked over to the article about C. diff, scrolling to the part about how most C. diff infections occur in hospitals.
나는 클로스트리디움 디피실레균에 관한 문서를 클릭한 뒤, 대다수 감염 사례가 병원에서 발생한다는 설명이 나온 부분까지 화면을 내렸다.
I scrolled down farther to a list of symptoms, none of which I had, except for the excessive abdominal noises,
증상 목록을 더 자세히 훑어보았지만, 지나친 복부 소음을 제외하면 나에게 해당하는 증상은 하나도 없었다.
although I knew from previous searches that the Cleveland Clinic had reported the case of one person who’d died of C. diff
하지만 예전에 검색해 보았을 때, 클리블랜드 클리닉에서 이 균에 감염되어 사망한 환자의 사례를 본 적이 있었다.
클리블랜드 클리닉(Cleveland Clinic)은 미국 오하이오주에 있는 세계적인 의료 기관입니다. 아자가 자신의 증상을 확인하기 위해 얼마나 전문적인 의료 정보까지 찾아보는지 알 수 있습니다.
after presenting at the hospital with only abdominal pain and fever.
그 환자가 병원에 내원했을 당시의 증상은 오직 복통과 열뿐이었다고 한다.
I reminded myself that I didn’t have a fever, and my self replied: You don’t have a fever YET.
나는 나 자신에게 아직 열은 없다고 상기시켰다. 그러자 내 안의 또 다른 자아가 대답했다. ‘아직은’ 열이 없는 것뿐이야.
아자의 머릿속에서 벌어지는 내적 갈등을 보여줍니다. 강박적인 불안은 논리적인 안심보다는 아직 발생하지 않았을 뿐이라는 최악의 가능성에 더 집중하게 만들곤 합니다.
At the cafeteria, where a shrinking slice of my consciousness still resided,
내 의식의 아주 미미한 조각만이 간신히 머물러 있는 식당에서는,
Daisy was telling Mychal that his averaging project shouldn’t be about people named Mychal but about imprisoned men who’d later been exonerated.
데이지가 마이클에게 그 합작 프로젝트 대상을 그냥 마이클이라는 이름을 가진 사람들이 아니라, 나중에 무죄로 판명된 수감자들로 바꿔야 한다고 말하고 있었다.
“It’ll be easier, anyway,” she said, “because they all have mug shots taken from the same angle,
“어차피 그게 더 쉬울 거야.” 데이지가 말했다. “머그샷은 전부 같은 각도에서 찍으니까.”
머그샷(mug shot)은 범죄 용의자를 구속할 때 식별을 위해 찍는 정면과 측면의 얼굴 사진을 말합니다.
and then it’s not just about names but about race and class and mass incarceration,”
“게다가 이건 단순히 이름에 관한 게 아니라 인종, 계급, 그리고 대규모 수감의 문제이기도 하잖아.”
대규모 수감(mass incarceration)은 미국 사회에서 특정 인종이나 계층이 비정상적으로 많이 수감되는 현상을 비판적으로 바라보는 사회학적인 맥락이 담긴 용어입니다.
and Mychal was like, “You’re a genius, Daisy,” and she said, “You sound surprised,”
마이클이 감탄하며 말했다. “너 진짜 천재다, 데이지.” 데이지가 대꾸했다. “뭐 그리 놀란 표정이야?”