One source close to the investigation told Eyewitness News that Pickett likely died of exposure within quote ‘a few days’ of his disappearance,
“수사 관계자는 피켓 씨가 실종 후 ‘며칠 이내’에 노출로 인해 사망했을 가능성이 높다고 <아이위트니스 뉴스> 측에 전했습니다.”
여기서 노출(exposure)은 추위 등 외부 환경에 무방비로 노출되어 체온 저하 등으로 사망했음을 뜻합니다.
and while we have no official confirmation, several sources tell us that Pickett’s body was discovered by police after an anonymous tip.”
“아직 공식 발표는 없으나, 경찰이 익명의 제보를 받고 피켓 씨의 시신을 발견했다는 소식도 여러 경로를 통해 전해지고 있습니다.”
I texted Davis immediately. Just saw the news. I’m so sorry, Davis.
나는 즉시 데이비스에게 문자를 보냈다. ‘방금 뉴스 봤어. 정말 미안해, 데이비스.’
I know I’ve said that to you a lot, but I am. I’m just so sorry.
‘비슷한 말을 너무 자주 한 것 같지만, 진심이야. 정말 안됐어.’
He didn’t reply right away, so I added, I want you to know it wasn’t Daisy or me who tipped off the cops. We never said anything to anyone.
답장이 없기에 내용을 덧붙였다. ‘경찰에 제보한 건 데이지나 내가 아니라는 걸 알아줬으면 해. 우린 아무에게도 말하지 않았거든.’
Now I saw the . . of his typing. I know. It was us. Noah and I decided together.
이제 그가 타이핑 중임을 알리는 말줄임표가 보였다. ‘알아. 우리가 한 거야. 노아랑 같이 결정했어.’
데이비스와 노아는 거액의 유산을 포기하더라도 아버지의 시신을 찾고 진실을 마주하는 쪽을 택했군요.
Mom came in, putting earrings in while slipping on her shoes.
엄마가 신발을 신으며 귀걸이를 달고 거실로 들어왔다.
She must’ve overheard the last bit of the story, because she said, “Aza, you should reach out to Davis. This is going to be a very hard day for him.”
뉴스의 마지막 부분을 들었는지 엄마가 말했다. “아자, 데이비스에게 연락해 보렴. 오늘 그 애한테 정말 힘든 날이 될 거야.”
“I was just texting him,” I said. “They were the ones who told the cops where to look.”
“방금 문자 보냈어.” 내가 말했다. “경찰에 어디를 찾아보라고 말한 건 그 애들이었대.”
“Can you imagine, that whole estate is going to a lizard?”
“그 방대한 유산이 전부 도마뱀한테 돌아간다니, 상상이 가니?”
앞서 언급되었던 피켓의 기괴한 유언장 내용을 다시 상기시키는 장면입니다.
They could’ve waited seven years, at least, before Pickett was declared dead—seven more years of that house,
피켓의 사망 판정이 내려지기 전까지 최소한 7년은 기다릴 수도 있었을 것이다. 그 집에서 보낼 수 있는 7년의 세월,
seven more years of getting anything they wanted—but they’d decided to let it go to a tuatara.
원하는 것은 무엇이든 가질 수 있는 그 7년 말이다. 하지만 그들은 유산이 투아타라에게 가도록 내버려 두기로 결정했다.