“sneak underneath the city of Indianapolis to attend a guerrilla art show?” “A what?”
“인디애나폴리스 지하로 몰래 들어가서 게릴라 전시회 같은 데 갈 수 있을 정도로?” “뭐라고?”
게릴라 전시회(guerrilla art show)는 정식 전시장소가 아닌 공공장소나 예상치 못한 장소에서 기습적으로 여는 예술 행사를 뜻합니다.
“Okay, so remember how I had that idea for Mychal to make those photographic montages of exonerated prisoners?”
“자, 내가 예전에 냈던 아이디어 기억나? 무죄 판결을 받은 수수들의 사진을 몽타주로 만들자던 거.”
앞서 소설 초반에 데이지가 마이클에게 제안했던 예술 프로젝트 아이디어를 언급하고 있습니다.
“Well, it was mostly his i—” “Let’s not get lost in the details, Holmesy.
“음, 그건 거의 마이클의 아—” “사소한 디테일에 집착하지 말자고, 홈지.”
The point is he made it and submitted it to this supercool arts collective Known City,”
“중요한 건 걔가 작품을 완성해서 ‘노운 시티’라는 아주 멋진 예술인 집단에 제출했다는 거야.”
“and they are putting it in this one-night-only gallery show they’re doing Friday night called Underground Art,”
“그리고 그쪽에서 금요일 밤 딱 하루만 열리는 ‘언더그라운드 아트’라는 갤러리 전시에 그 작품을 올리기로 했어.”
언더그라운드 아트(Underground Art)는 말 그대로 지하 터널에서 열리는 전시회라는 의미와 주류 예술계에서 벗어난 독립 예술이라는 중의적인 의미를 담고 있습니다.
“where they turn part of the Pogue’s Run tunnel into an art gallery.”
“포그스 런 터널의 일부를 미술관으로 개조해서 하는 전시회야.”
Pogue’s Run was the tunnel that emptied into the White River that Pickett’s company had been hired to expand,
포그스 런은 화이트 리버로 이어지는 터널로, 피켓의 회사가 확장을 맡았다가 끝내 완공하지 못한 곳이었다.
포그스 런(Pogue's Run)은 앞서 실종된 피켓 회장이 연루된 부패 사건의 핵심이었던 공사 현장입니다. 사건의 배경이 되는 장소가 다시 등장하며 긴장감을 주네요.
the work they’d never finished. Seemed an odd place for an art show.
미술 전시회를 하기엔 기묘한 장소처럼 느껴졌다.
“I don’t really want to spend Friday night at an illegal art gallery.”
“불법 미술관에서 금요일 밤을 보내고 싶지는 않은데.”
“It’s not illegal. They have permission. It’s just super underground. Like, literally underground.”
“불법 아니야. 허가받은 거야. 그냥 아주 언더그라운드한 거지. 말 그대로 땅밑이니까.”
I scrunched up my face. “It’s like the coolest thing ever to happen in Indianapolis, and my Just Friend has art in the show.
나는 얼굴을 찌푸렸다. “인디애나폴리스에서 일어난 일 중 제일 멋진 사건이 될 거고, 내 ‘그냥 친구’ 작품이 거기 전시된다고.”
Obviously don’t feel obligated to be there, but . . do be there.”
“의무감을 가질 필요는 없지만... 그래도 꼭 왔으면 좋겠어.”