And you’re going to fix that, because it’s annoying. Cool? Cool. I have to go to history.”
“그건 짜증 나는 일이니까 너희가 직접 해결해. 알았지? 좋아. 난 역사 수업 가야 해.”
Daisy texted me during class. Thanks for that. We’ve decided to just be friends.
수업 중에 데이지에게 문자가 왔다. [아까 고마웠어. 우리 그냥 친구로 지내기로 했어.]
Me: Cool. Her: But the kind of friends who kiss right after deciding to just be friends.
나: [잘됐네.] 그녀: [하지만 그냥 친구로 지내기로 하자마자 키스하는 그런 종류의 친구지.]
데이지 특유의 유쾌하고 엉뚱한 어조가 다시 돌아왔군요.
Me: I’m sure this will work out perfectly. Her: Everything always does.
나: [분명 아주 잘 풀릴 거야.] 그녀: [모든 일은 항상 그렇지.]
Since I had my phone out, and we were watching a video in class anyway, I decided to text Davis.
어차피 수업 중에 영상을 보고 있던 터라 휴대폰을 꺼낸 김에 데이비스에게 문자를 보내기로 했다.
Sorry not to reply for so long. Hi. I miss you. He wrote back immediately.
[너무 오랫동안 답장 못 해서 미안해. 안녕. 보고 싶어.] 답장은 즉시 돌아왔다.
When can I see you? Me: Tomorrow? Him: Seven at Applebee’s? Me: Sounds good.
[언제 볼 수 있어?] 나: [내일?] 그: [일곱 시에 애플비에서 볼까?] 나: [좋아.]
애플비(Applebees)는 에이자와 데이지가 평소 쿠폰을 써가며 즐겨 찾는 친숙한 아지트 같은 장소입니다.
TWENTY-TWO
22
22장이 시작됩니다.
I THOUGHT I’D BE FINE driving Mom’s silver Toyota Camry to Applebee’s that night, but I couldn’t shake memories of the accident.
그날 밤 엄마의 은색 도요타 캠리를 몰고 애플비로 가면서 괜찮을 거라고 생각했지만, 사고의 기억을 떨쳐낼 수가 없었다.
교통사고 이후 처음으로 다시 운전대를 잡게 된 에이자의 불안한 심리와 트라우마를 잘 묘사하고 있습니다.
It seemed surreal and miraculous to me that so many cars could drive past one another without colliding,
그토록 많은 차가 서로 충돌하지 않고 스쳐 지나간다는 사실이 내게는 비현실적이고 기적처럼 보였다.
and I felt certain that each set of headlights headed my way would inevitably veer into my path.
나를 향해 달려오는 전조등 불빛들이 당장이라도 내 경로로 휘어져 들어올 것만 같은 확신이 들었다.
Remembered the crunching sound of Harold’s death, the silence that followed, the agony in my ribs.
해럴드가 죽어가며 내던 으스러지는 소리, 그 뒤에 찾아온 정적, 그리고 갈비뼈를 파고들던 고통을 기억해냈다.