“My whole life I thought I was the star of an overly earnest romance movie,
“평생 난 내가 지독하게 진지한 로맨스 영화의 주인공인 줄 알았거든.”
and it turns out I was in a goddamned buddy comedy all along. I gotta go to calc. Good to see you, Holmesy.”
“알고 보니 난 줄곧 젠장맞을 버디 코미디 영화 속에 있었던 거야. 나 이제 미적분 수업 가야겠다. 다시 보니까 좋다, 홈지.”
버디 코미디(buddy comedy)는 두 친구 사이의 우정과 그 사이에서 벌어지는 소동을 유쾌하게 다룬 장르입니다. 데이지는 자신의 인생이 로맨스보다는 에이자와의 우정 중심이라는 사실을 유쾌하게 선언하고 있습니다.
Daisy had brought leftover pizza for our picnic, and we sat underneath our school’s one big oak tree, halfway to the football field.
데이지는 피크닉을 위해 먹다 남은 피자를 챙겨왔고, 우리는 축구장으로 가는 길목에 있는 학교의 커다란 오크나무 아래에 자리를 잡았다.
It was frigid, and both of us were bundled into our winter coats, hoods up, my jeans stiff on the frozen ground.
날씨는 몹시 추웠다. 우리 둘 다 겨울 코트를 껴입고 모자까지 뒤집어썼지만, 얼어붙은 땅 위에 닿은 내 청바지는 뻣뻣하게 굳어갔다.
I didn’t have gloves, so I tucked my fists into the coat. It was no weather for a picnic.
장갑이 없어서 나는 주먹을 쥔 채 코트 주머니 속에 손을 찔러 넣었다. 도저히 피크닉을 할 만한 날씨가 아니었다.
“I’ve been thinking a lot about Pickett,” Daisy said. “Yeah?”
“피켓에 대해 생각을 좀 해봤어.” 데이지가 말했다. “그래?”
“Yeah, just—while you were gone, I kept thinking about how weird it is to leave your kids like that, without even saying good-bye.
“응, 그냥... 네가 없는 동안 계속 생각이 나더라고. 작별 인사도 없이 자식들을 그렇게 내팽개치고 떠나는 게 얼마나 이상한 일인지 말이야.”
I almost feel bad for him, to be honest. Like, what has to be wrong with him
“솔직히 말하면 그 사람이 불쌍하다는 생각까지 들어. 대체 상태가 얼마나 엉망이어야,”
that he doesn’t at least buy a burner phone somewhere and text his kids and tell them he’s okay?”
“어디서 대포폰이라도 하나 구해서 애들한테 잘 있다고 문자 한 통 보낼 생각조차 못 하는 걸까?”
여기서 burner phone(대포폰/선불폰)은 추적을 피하기 위해 임시로 사용하는 휴대전화를 말합니다. 실종된 피켓이 마음만 먹으면 충분히 연락할 수 있었을 거라는 데이지의 합리적인 의구심이군요.
I felt worse for the thirteen-year-old who wakes up every morning thinking that maybe today is the day.
나는 혹시라도 오늘이 아빠가 돌아오는 날일지도 모른다는 생각을 하며 매일 아침 눈을 뜨는 열세 살짜리 아이가 더 가여웠다.
And then he plays video games every night to distract from the dull ache of knowing your father doesn’t trust or love you enough to be in contact,
아빠가 연락조차 하지 않을 정도로 자신을 믿지도 사랑하지도 않는다는 사실을 깨달을 때마다 밀려오는 둔탁한 고통을 잊기 위해 밤마다 비디오 게임에 매달리는 아이 말이다.
your father who privileged a tuatara over you in his estate plans.
유산 상속 계획에서조차 자식보다 투아타라를 우선순위에 두었던 그런 아버지를 둔 아이.
앞서 나왔듯 피켓은 자신의 전 재산을 자식들이 아닌 반려동물 투아타라(tuatara)에게 남기겠다고 선언했었죠. 에이자는 남겨진 아들 노아가 느낄 배신감과 소외감에 깊이 공감하고 있습니다.