What I want to say to you, Holmesy, is that yes, you are exhausting, and yes, being your friend is work.
“홈지, 내가 너한테 하고 싶은 말은 이거야. 맞아, 넌 사람을 정말 진 빠지게 해. 그리고 네 친구 노릇 하는 건 꽤나 노력이 필요한 일이지.”
But you are also the most fascinating person I have ever known, and you are not like mustard.
“하지만 넌 내가 아는 사람 중에 가장 매혹적인 사람이기도 해. 넌 결코 머스터드 같은 사람이 아니야.”
앞서 마이클이 에이자를 강한 자극을 주는 머스터드에 비유했던 것을 언급하며, 데이지가 친구를 위로하기 위해 그 비유를 부정하고 있습니다.
You are like pizza, which is the highest compliment I can pay a person.”
“넌 피자 같은 사람이야. 이건 내가 누군가에게 할 수 있는 최고의 찬사라고.”
데이지에게 피자는 누구나 좋아하고 다채로운 매력이 섞인 최고의 존재를 상징하는 모양입니다.
“I’m just really sorry, Daisy, for not being—” “Jesus Christ, Holmesy, you can sure hold a grudge against yourself.
“데이지, 정말 미안해. 내가 제대로—” “세상에, 홈지. 너 자신한테 뒤끝 한 번 정말 대단하다.”
You are my favorite person. I want to be buried next to you. We’ll have a shared tombstone.
“넌 내가 제일 좋아하는 사람이야. 나중에 네 옆에 묻히고 싶어. 우리 묘비도 같이 쓰는 거야.”
It’ll read, ‘Holmesy and Daisy: They did everything together, except the nasty.’ Anyway, how are you?”
“묘비명은 이렇게 적는 거지. ‘홈지와 데이지: 끈적한 짓만 빼고 모든 걸 함께한 사이.’ 그나저나, 넌 좀 어때?”
끈적한 짓(the nasty)은 성적인 행위를 익살스럽게 표현한 영어권의 완곡어구입니다. 죽음조차 농담으로 승화시키는 데이지의 성격이 잘 드러납니다.
I shrugged. “Want me to keep talking?” I nodded.
나는 어깨를 으쓱했다. “내가 계속 말할까?” 내가 고개를 끄덕였다.
“You know how sometimes people will say, like, oh, she really loves the sound of her voice?
“가끔 사람들이 그러잖아. ‘쟤는 지 목소리 듣는 걸 진짜 좋아해’라고.”
I do seriously love the sound of my voice. I’ve got a voice for radio.”
“근데 나 정말 내 목소리가 너무 좋아. 라디오 방송에 딱 어울리는 목소리라니까.”
She turned and started walking up the stairs to get in line for the metal detectors.
그녀는 몸을 돌려 금속 탐지기 줄을 서기 위해 계단을 올라가기 시작했다.
“So I know what you’re wondering: Daisy, are you still dating Mychal? Where’s your car? What happened to your hair?
“네가 뭘 궁금해하는지 다 알아. 데이지, 아직 마이클이랑 사귀어? 네 차는 어디 갔어? 머리는 왜 그 모양이야?”
에이자가 입원해 있던 2주 동안 데이지에게 일어난 수많은 변화들을 요약해서 들려주기 시작합니다.
The answers are no, sold, and a cut became necessary after Elena intentionally put three pieces of chewed bubble gum in my hair while I was sleeping.
“정답은 아니, 팔았어, 그리고 내가 자는 동안 엘레나가 내 머리에 씹던 껌 세 개를 일부러 붙여놓는 바람에 어쩔 수 없이 잘라야 했어.”