I smiled a little. “Everyone knows, is all. That I went crazy or whatever.”
나는 살짝 미소 지었다. “그냥 다들 알잖아. 내가 미쳐버렸거나 뭐 그랬다는 걸.”
“Oh, sweetie,” she said. “You didn’t go crazy. You’ve always been crazy.”
“아이고, 우리 딸.” 엄마가 말했다. “넌 미쳐버린 게 아니야. 원래부터 좀 유별났던 거지.”
“너 원래부터 좀 이상했잖아”라고 툭 던지는 엄마의 이 한마디가 오히려 에이자를 편안하게 만들어주는 재치 있고 따뜻한 농담입니다.
Now I laughed, and she reached over to squeeze my wrist. Daisy was waiting on the front steps.
그 말에 나는 웃음을 터뜨렸고, 엄마는 손을 뻗어 내 손목을 꽉 쥐어주었다. 데이지가 정문 계단에서 기다리고 있었다.
Mom stopped the car, and I got out, the weight of the backpack still tender against my ribs.
엄마가 차를 멈췄고 나는 밖으로 나왔다. 배낭의 무게가 갈비뼈에 닿아 여전히 아릿했다.
It was a cold day, but the sun was bright even though it had just risen, and I kept blinking away the light.
추운 날이었지만, 갓 떠오른 태양은 눈부시게 밝았다. 나는 계속 눈을 깜박이며 강렬한 빛을 털어냈다.
It had been a while since I’d spent much time outside. Daisy looked different.
밖에서 시간을 보낸 게 꽤 오랜만이었다. 데이지는 달라진 모습이었다.
Her face brighter somehow. It took me a second to realize she’d gotten a haircut, a just-under-the-chin bob that looked really good.
왠지 얼굴이 더 환해 보였다. 단발머리를 했다는 사실을 깨닫는 데 잠시 시간이 걸렸다. 턱선 바로 아래까지 오는 단발이 정말 잘 어울렸다.
데이지가 단발머리(bob)를 하고 나타났네요. 심각했던 자동차 안에서의 갈등 이후, 두 친구의 관계에 새로운 국면이 시작되었음을 시각적으로 보여주는 장치입니다.
“Can I hug you without lacerating your liver?” “I like the new hairstyle,” I said as we hugged.
“간을 파열시키지 않고 널 안아봐도 될까?” “머리 예쁘네.” 우리는 포옹하며 말했다.
“You’re sweet, but we both know it’s a disaster.” “Listen,” I said. “I’m really sorry.”
“말이라도 고마운데, 우리 둘 다 알잖아, 이거 망한 거.” “저기.” 내가 말했다. “정말 미안해.”
“Me too, but we have forgiven each other and now we will live happily ever after.”
“나도 미안해. 하지만 우린 이미 서로 용서했으니까, 이제부터는 오래오래 행복하게 잘 살면 되는 거야.”
오래오래 행복하게 살았다(happily ever after)는 전형적인 동화의 결말 문구를 인용하며 데이지 특유의 유쾌함으로 화해를 청하고 있습니다.
“Seriously, though,” I said. “I feel terrible about—” “I do, too,” she said.
“진심으로 하는 말인데,” 내가 말했다. “나 정말 미안하게 생각해—” “나도 마찬가지야.” 그녀가 대꾸했다.
“You gotta read my new story, man. It’s a fifteen-thousand-word apology set on postapocalyptic Jedha.
“내 새 소설 꼭 읽어봐야 해. 포스트아포칼립스 배경의 제다를 무대로 한 1만 5천 단어 분량의 사과문이거든.”
제다(Jedha)는 영화 《스타워즈》 세계관에 등장하는 성스러운 도시이자 행성 이름입니다. 스타워즈 광팬인 데이지다운 배경 설정이군요.